:ترجمه و تنظيم زيرنويس از Gezenfon gezenfon@yahoo.com 1
کويلتي
چيه چيه؟
تو کويلتي هستي؟
نه من اسپارتاکوسم
براي آزاد كردن برده‌ها يا همچين چيزي اومدي؟
تو کويلتي هستي؟
آره معلومه كه من كويلتي‌ام
...چرا دستكش پوشيدي ؟ دستات يخ زده يا چيز ديگه اي هست؟
ميشه قبل از اينكه كارمونو شروع كنيم كمي اختلاط كنيم ؟
قبل از اينكه شروع كنيم؟
بسيار خوب
نه، نه گوش كن
...بيا يه بازي كنيم. بازي باحال پينگ پونگ رومي
...مثل دو سناتور متمدن
...پينگ رومي
تو بايد بگي پونگ رومي
باشه تو سرويس بزن. براي من فرقي نمي كنه
برام اصلا فرقي نمي كنه
زود باش
شرط مي بندم نمي دونستي اينو داشتم
پينگ پونگ رومي
سرويس فريبنده اي براي مهار بود. مگه نه كاپيتان؟
فريبنده يكي از قهرمانها اينو بهم ياد داده
:نصيحت من اينه "آماده باش"
بگو ببينم تو "جك بروستر"ي ؟ آره؟
خودت ميدوني من كي ام
چند شدم؟ 3 شدم
هي من دارم مي برم مي‌خواي برو اونور يه نفسي تازه كن
راستش نميخوام متهمتون كنم كاپيتان اما كاردرستي نيست
...كه مردم به حريم اين خونه تجاوز كنن بي اونكه حتي در بزنن
4-1 ...
سرويس عوض ميشه. اگه برات مهم نيست باز خودم سرويس بزنم
يه جورايي دلم ميخواد تا آخرش خودم سرويس بزنم متوجهي
مردم از تلفن استفاده مي كنند
...اين ديگه چي بود؟ احتمالا
هي من ديگه واقعا دارم مي برم واقعا دارم مي برم
اميدوارم با زور شكست نخورم
تقريبا 6-1 شديم گويا
...همون 6-1 خوبه نه. 6-2 . يه امتياز ديگه هم بهت ميدم
شش به دو. اما بازم من دارم برنده ميشم
تو واقعا منو يادت نمياد؟ هان؟
تا حالا دقت كردي قهرمانها، قهرمانهاي متفاوت چطور از راكتشون استفاده ميكنن؟
ببين، بعضياشون اينجوري ميگيرنش. و تمام
...تو دختري رو
به اسم "دولورس هيز" به ياد مياري؟
يه مردي رو مي شناختم كه دست نداشت
به جاي دست، راكت داشت يه گيج تمام عيار بود
لوليتا
آره ، آره ، درسته، اين اسمو به ياد ميارم
شايد چندباري بهم زنگ زده باشه كي اهميت ميده؟
هي تو بازنده‌ي بدي هستي. كاپيتان
تا حالا كسي رو نديدم كه به روم اسلحه بكشه وقتي بازي رو مي‌بازه
تا حالا كسي بهت نگفته كه
مهم نيست كي برنده ميشه مهم اينه كه چه طوربازي كني، مثل قهرمانها
گوش كن. فكر نكنم ديگه بخوام بازي كنم ميخوام يه نوشيدني بخورم
هي. دارم مي ميرم واسه يه نوشيدني
دارم مي ميرم تا يه نوشيدني به رگ به بزنم
تو به هر حال داري مي ميري كويلتي
رفقا هميشه ته سيگاراشونو توي مشروب ميريزن
اصلا بهداشتي نيست
كويلتي، ميخوام تمركز كني
تو قراره بميري
سعي كن بفهمي چه اتفاقي داره برات ميفته
تو يا استراليايي هستي
يا يه مهاجر آلماني
اين خونه مال يه غير يهودي و غير مسيحيه
بهتره بذاري و بري
به كاري كه كردي فكر كن كويلتي و به اتفاقي فكر كن كه الان قراره برات بيفته
تفنگ كوچولو و بامزه اي داري
يه ماسماسك كوچولو و بامزه
يه آدمي مثل تو براي يه تفنگي مثل اين چقدر پول ميخواد؟
اينو بخون
اين چيه؟ قباله‌ي مزرعه؟
اين حكم مرگته
بخونش
من بلد نيستم بخونم آقا
راستش من تا حالا هيچ كدوم از اون كتاباي آموزشي رو نخوندم
بخونش كويلتي
به خاطر آنكه تو از يك گناهكار سوء استفاده كردي
به خاطر آنكه سوء استفاده كردي
...به خاطر آنكه سوء استفاده
به خاطر آنكه از زيان من سوء استفاده كردي
ايني كه اينجا نوشتي يه شعر عالي و آتشينه
...هنگامي كه من برهنه همچون آدم
اوه! برهنه همچون آدم
بايد از خودت خجالت بكشي كاپيتان
در برابر قانون فدرال و همه‌ي ستاره‌هاي نيشدارش ايستادم
لعنت به تو! وزغ شاخدار پير
فوق العاده زيباست شعر زيباييه
به خاطر آنكه سوء استفاده كردي
داره كمي تكراري ميشه. اينطور نيست؟
به خاطر آنكه... بازم يكي ديگه به خاطر آنكه مرا فريب دادي
...به خاطر آنكه تو او را در سني
...كه بسيار جوان- كافيه-
چرا ازم گرفتيش جناب؟ به جاهاي دل انگيزش رسيده بود
قبل از اينكه بميري حرفي براي گفتن داري كويلتي؟
گوش كن فرزند
تو مستي
و منم حالم خوش نيست
اين كمدي تفنگ‌بازي ديگه داره آزاردهنده ميشه
چرا من و تو مثل دو تا آدم متمدن حسابمونو با هم تصفيه نكنيم؟
وايسيم جلو هم و حسابمونو صاف كنيم به جاي اينكه... خيلي خوب، بگيرشون بالا
دوست داري ايستاده بميري يا نشسته؟
مي‌خوام مثل يه قهرمان بميرم
درست تو دستكش بوكس
بايد بيشتر مراقب اون ماسماسك باشي
گوش كن كاپيتان چرا اين بازي با مرگ و زندگي رو تموم نمي‌كني؟
من خودم نمايشنامه نويسم ...همه چيز رو در مورد تراژدي و
كمدي و فانتزي و هر چيز ديگه‌اي مي‌دونم...
من 52 سناريوي موفق داشتم
علاوه بر اعتبار خودم، پدرم هم پليسه
به نظرم تو عاشق موسيقي هستي
...چرا نمي‌ذاري
چرا نمي‌ذاري برات يه قطعه‌ي كوچيك بنوازم
خودم هفته‌ي پيش نوشتمش يه شروع خوب
شايد بتونيم چندتا ترانه بسازيم ...من و تو با هم مي‌سازيمشون
سودش رو هم تقسيم مي‌كنيم
به نظرت اين مي‌تونه اجرا رو اثرگذار كنه؟
ماه آبي بود، تو نيز همچنين ...و امشب من
...او از آن من است. از آن توست
او امشب از آن توست
...و ماه
هي اين منو زخمي كرد تو واقعا منو زخمي كردي
اگر داري سعي مي‌كني منو بترسوني كارتو عالي انجام دادي. باشه
فردا پام سياه و كبود ميشه
مي‌دوني اين خونه بزرگ و عاليه مي بيني چقدر عاليه
من مي‌خوام براي هميشه برم به انگليس يا فلورانس
تو مي‌توني بياي اينجا
چندتا دوست خوب پيدا كردم كه مي‌تونن بيان و باهات دمخور بشن
مي‌توني ازشون به عنوان اسباب و اثاث استفاده كني
يه يارو هست درست عين قفسه‌ي كتاب مي‌مونه
مي‌تونم ترتيبي بدم كه توي اجراها باشي چقدر برات لذتبخشه!؟
اونجا فقط خودتي نه هيچ كس ديگه فقط تماشا مي‌كني، تماشا
دوست داري تماشا كني كاپيتان؟
چون خيلي از آدما نمي‌دونند كه
كه اون صندلي رو به رنگ زرد نقاشي كردن
تو تنها كسي هستي كه ميدونه
...فكر شو بكن! دوستانت مي‌توني بهشون بگي
اوه،‌ درد داره
چهار سال قبل
تازگي به آمريكا رسيده‌ام
جايي كه اروپائيان بي‌شماري قبلا به آن پناه برده بودند
تصميم گرفته‌ام تابستان آرامي را سپري كنم
در شهر امن و جذاب "رامسديل" در نيوهمپشاير
بعضي اشعار فرانسوي را به انگليسي ترجمه كرده‌ام
توفيقي كسب كردم و براي تدريس در پاييز
در كالج "بردزلي" اوهايو انتخاب شدم
دوستان چند آدرس در رامسديل به من دادند
كه ميشد در تابستان اتاق كرايه كرد
آقاي هافستيدر گفتند شما قراره كل تابستون اينجا بمونيد
خب اين فقط يه طرح آزمايشيه
موسيو، شما اگر به آرامش و آسايش نياز دارين
مي‌تونم بهتون اطمينان بدم كه در هيچ جا آسوده‌تر از اينجا نخواهيد بود
...بله اينجا خيلي
اينجا خيلي آرومه
خب اينجا اتاق شما خواهد بود
بهش "كارگاه" هم ميشه گفت البته براي كارهاي نيمچه كارگاهي
خيلي مردونه‌ست
و آروم
ما واقعا خيلي خوش شانسيم كه در رامسديل غربي هستيم
از لحاظ فرهنگي، آدماي سطح بالايي هستيم
با ريشه‌هاي فراوان در فرهنگ خوب انگليسي-آلماني و انگليسي-اسكاتكلندي
و از جنبه‌ي روشنفكري هم بسيار پيشرفته‌ايم
كاملا واضحه
اميدوارم شما در كلوب ما هم سخنراني كنيد
...اين پنجره چشم‌انداز قشنگي
به چمن‌هاي روبرو داره
و جاي خوبي براي شماست تا بتونيد بنوسيد
طبقه براي كتابهاتون- بله خيلي عاليه-
من رئيس كميته‌ي "كتابهاي بزرگ" هستم
در واقع مي‌دونيد
يكي از سخنران‌هايي كه فصل قبل داشتم
كلير كويلتي بود
كلير كويلتي؟
همون نويسنده، تلويزيون؟
نمايشنامه‌هاي تلويزيوني؟- ...نه من-
اون مرد بسيار هيجان‌انگيزيه
برامون درباره‌ي "دكتر شوايتزر" و "دكتر ژيواگو" صحبت كرد
شوايتزر و ژيواگو. چه خوب
اوه نه نه، حمام اين پشته همين درِ بعدي
ما هنوز اين لوله‌كشي‌هاي خوب و ظريف قديمي رو نگه داشتيم
براي اروپاييا بايد جالب باشه
به خاطر اين جوراب چرك معذرت مي‌خوام
مي‌بينم كه به هنر علاقه داريد در اين خصوص
...در اين خصوص شما واقعا بايد
كلكسيون بازساخته‌هاي منو در اتاق خوابم ببينيد
نگاه كنيد
...اوه بله اين
اين دوفيه
...اين خيلي
و اين ونگوگ كوچولوي منه. موني
...آيا مادام هامبرت
مادامي وجود نداره. ما جدا شديم
با رضايت جدا شديم
كي اين اتفاقات افتاد؟- حدود يك سال پيش در پاريس-
پاريس
فرانسه
مادام
مي‌دونيد موسيو، من معتقدم كه فقط در زبانهاي لاتين
آدم مي‌تونه به طور كامل و بي نقص ارتباط برقرار كنه
...در واقع يادم مياد وقتي آقاي "هيز"فقيد و من
اوه آقاي هيز فقيد؟
بله اون فوت شده
اما وقتي ما تو ماه عسل بوديم
مي‌دونستم كه هرگز احساس تأهل نمي‌كردم تا زماني كه كلمه‌ي "سينيورا" رو خطاب به خودم شنيدم
شما در اسپانيا بوديد؟
نه، مكزيكو
اوه، مكزيكو
جاهاي زيادي بود كه برنامه داشتيم سفر كنيم
اما اون مشغول كار خودش بود
اون توي بيمه بود
منو مرفه و بي دغدغه گذاشت
يه انسان دوست‌داشتني بود
يه مرد بي عيب و نقص
مي‌دونم كه دوست مي‌داشتين با آقاي هيز فقيد صحبت كنين و اون هم با شما
بله قطعا دوست مي‌داشتم
اون خاكسترشه
...ِچقدر از فوت
آقاي هيز فقيد مي‌گذره؟...
هفت سال
خيلي سخته براي يك زن
يك زن جذاب كه تنها باشه. مي‌دونيد كه
بله مطمئنم همينطوره
طبقه‌ي پايين... عذر مي‌خوام
ده بار به لوليتا گفتم اينو ببره به اتاقش
شما پيشخدمتي دارين كه توي خونه زندگي مي‌كنه؟- چرا موسيو؟ رامسديل كه پاريس نيست-
نه. اون دختر رنگين‌پوست هفته‌اي سه بار مياد
خوش شانس بوديم كه گيرش آورديم اما خيلي خوب به لباسها رسيدگي مي‌كنه
آشپزخونه‌مون اين پشته غذاهاي بي تشريفاتمونو اينجا مي‌خوريم
...شايد- كلوچه‌هاي من اين اطراف جايزه‌ها برده-
كاش شماره تلفنتونو به من بدين
تا اين شانسو داشته باشم كه درباره‌ش فكر كنم
1776.
1776...
اعلاميه‌ي استقلال
بله راحت ميشه حفظش كرد
اوه بايد قبل از رفتنتون باغ رو ببينيد
گلهاي من در اين اطراف جايزه‌ها برده اوصافشون زبانزد همسايه‌هاست
نگاه كنيد
رزهاي زردم
دخترم
عزيزم، صداشو كم كن
مي‌تونم يه خونه‌ي راحت بهتون پيشكش كنم
يه باغ آفتابگير
يه فضاي مناسب
كلوچه‌هاي گيلاس من
خب
ديگه بحثي نمي‌مونه. چقدر!؟
خب، يه مبلغ ناچيز، بذار بگيم
ماهي 200تا- ...بله اين خيلي-
...شامل وعده‌هاي غذايي و تنقلات
و چيزهاي ديگه
كاملا منطقيه خوبه، عاليه
پذيرايي از اين بهتر در رامسديل غربي پيدا نمي‌كنين
نه، خب براي شما چه زماني مناسبه كه من به اينجا نقل مكان كنم؟
همين حالا. احمقانه‌ست كه به هتل بريد موسيو
هر دو كيف من توي تاكسي هستن شما فروشنده‌ي بسيار چرب‌سخني هستين
ممنونم
چه عاملي روي تصميمتون اثر گذاشت؟ باغم؟
به نظرم به خاطر كلوچه‌هاي گيلاستون بود
خب، اين همونيه كه عقب و جلو ميره؟
بله، مي‌تونه از روي مهره‌هاي ديگه هم بپره
اين گوشه‌ها مي‌چرخه
شما مي‌خواين وزير منو بزنين؟
هدفم قطعا همين بود
شب به خير عزيزم
شب به خير
شب به خير لو
خب اين حركت شما چندان هوشمندانه نبود
اوه عزيزم، اوه عزيزم
چندباري بايد اين اتفاق مي‌افتاد
...31, 32, 33, 34, 35....
ببينيد چقدر احساس راحتي مي‌كنين؟
مامان اونجاست بيا بريم سلام كنيم
سلام مامان
سلام عزيزم
سلام كني
عصر به خير خانم هيز
كني، ايشون آقاي هامبرت هستن
كني اورتون- حالتون چطوره؟-
اوقات بهتون خوش مي گذره؟
باشه پس بعدا مي‌بينيمتون
خداحافظ
در كنار هم ستودني نيستن؟
به نظرم امشب همون شبه
خب لوليتا بهم گفته كه نظرش مثبته
كني ازش خواهد خواست كه امشب رابطه‌شونو مستحكم كنن
سلام شارلوت
جين، جان، سلام
سلام هامبرت سلام
متاسفم كه دير كرديم . بعد از دادگاه نگهم داشته بودن
پيگرد به چند شاهد جديد رسيده بود
بايد با موكلم مي‌نشستم و براي فردا آماده مي‌شديم
جان نمي‌توني فقط براي يك شب در هفته دست از وكيل بودن برداري!؟
مي تونم با دوست‌دخترتون برقصم؟ يه جورايي مي‌تونيم يارمونو عوض كنيم
خواهش مي كنم
خب اين چيزيه كه به دست ميارين به خاطر اينكه نمي‌رقصين
سلام هامبرت
متاسفم كه نمي‌رقصم مشكلي نيست
منم از رقصيدن چندان خوشم نمياد اينو مي‌دونستي؟
جالبه هامبرت، ولي من و جان اولين بار در يه رقص با هم آشنا شديم
و من يه جورايي رفتم يه جا نشستم بعد اونم اومد نشست
خيلي رومانتيكه
سلام پدر
مونا، عزيزم
عزيزم
حالت چطوره مايك؟ خوبم
هامبرت
به شارلوت نگو كه اينو بهت گفتم. ممكنه؟
اما مي‌دونستي تو بيشترين حد تأثير رو روي اون گذاشتي؟
اينو مي دونستي؟ من ؟
مي‌دونم به من مربوط نيست اما
حرارت خاصي داره ازش بلند ميشه
من بعيد مي‌دونم هيچ ارتباطي به من داشته باشه
هامبرت، وقتي منو بهتر بشناسي مي‌فهمي كه من چه ذهن بي‌نهايت وسيعي دارم
در واقع من و جان هر دو ذهنمون وسيعه
هي شما دو تا، ديگه تمومش كنين
من كه خيلي تشنه‌ام حالا بياين هممون كمي پانچ بنوشيم
فكر خوبيه
اينجا ديگه جام تميز پيدا نميشه- من از يه ميز ديگه ميارم-
ممنون هامبرت
جين، موناي تو توي اون لباس صورتي حسابي سحرانگيز ديده ميشه
اون ديگه داره يه بانوي جوان بالغ ميشه اينطور نيست؟
آره. زمان چه جوري مي‌گذره!؟
ميدوني تابستون امسال قراره مشاور جوان كمپ بشه؟
نه، فوق‌العاده‌ست
دوباره دارين به كمپ كليماكس مي‌فرستينش؟
البته
از وقتي ده ساله بود هر تابستون اين كارو مي‌كرديم
اين كار به من و جين اين فرصتو ميده كه به كارامون برسيم
ببخشيد بچه‌ها
پاهام دارن منو مي‌كشن
اون كيه؟
كي؟
اونجا
اون كلير كويلتي ـه. مي‌شناسيش همون نويسنده‌ي تلويزيوني؟
:من شيفته‌ي اين نمايشنامه‌شم "بانويي كه عاشق آذرخش بود"
حيرت‌آور بود
ببخشيد، بچه ها، من ميرم جلو و بهش سلام مي‌كنم
سلام
سلام، دوباره سلام
واو
اوه، قطعا زمان زيادي گذشته
بله همينطوره
مي‌دونين من از اون موقع به خاطر شما اعتبار محلي به دست آوردم؟
واقعا؟ از اين بابت خوشحالم. ممنون
من هرگز اون سخنراني روشنفكرانه و مهيج رو
كه شما در كلوبمون ايراد كردين فراموش نمي‌كنم
كلوب باشكوهيه. واقعا باشكوه بگين ببينم شما مقاله‌نويس هستين؟
نه، نه، يادتون نيست؟
اون بعدازظهر كل زندگي منو تغيير داد
اوه، چطور؟
...يادتون مياد؟ شما
چي ، چي ؟
من اون كارو كردم؟ من؟
و بعدشم من باغ رو بهتون نشون دادم
و رسوندمتون به فرودگاه
بله
واقعا تفريح جالبي بود
گوش كن گوش كن شما يه دختر ندارين؟
شما دختري با اسمي زيبا نداري؟
آره، چي بود؟ ...يه اسم زيبا و غنايي و خوش‌آهنگ مثل
لوليتا
لوليتا درسته لوليتا، مبدّل دولورس
اشكها و رزها
چهارشنبه قراره آشي رو بخوره كه عمو آيور شما براش پخته
آره
بفرمايين. شما اينجايين؟ دنبالتون مي گشتم
يكمي قدم زدم و بعد اومدم اينجا
مرد بيچاره شرط مي‌بندم حسابي خسته شدي
بر عكس كلي هم لذت بردم
شارلوت! سلام
هامبرت! جا براي نشستن پيدا كردي؟
اوه . خدايا
شارلوت مونا بعدش يه مجلس كوچولو توي خونه‌ي ما داره
اون و فردي بيل و چند نفر ديگه
مي‌خوان حسابي خوش بگذرونن
بهر حال مي‌خواد بدونه لوليتا و كني هم مي‌تونن بيان
دليلي براي مخالفت نمي‌بينم اگر تا نيمه شب بفرستينش خونه
اما شارلوت امشب يه موقعيت ويژه‌ست
چرا نميذاري لوليتا پيش مونا بمونه؟
جان مي‌تونه اونو صبح برگردونه؟مگه نه؟
بله . البته
خيلي ايجاد زحمت مي‌كنه
البته كه نه- نه اين آسون‌ترين كار دنياست-
...خب- تصويب شد. تصويب شد-
خب فكر كنم ديگه بايد به شما دو عزيز شب به خير بگيم
من و جان هم بايد بريم خونه و به اوضاع رسيدگي كنيم
منظورش اينه كه چراغها رو روشن نگه داريم
فكر كنم ما هم بايد بيايم و كمك كنيم- نه، ما اينطور فكر نمي‌كنيم هامبرت، نه-
ابدا زحمتي نيست. مگه نه شارلوت؟- ...خب جين شايد ما بايد-
ما كار ديگه‌اي نداريم- نه ، نه-
نه اونا خوششون نمياد اينهمه بزرگسال دور و برشون باشن
درسته
شب به خير شارلوت- شب به خير جين-
شب به خير مي‌بينمت
شب به خير هامبرت
تو كه اينو نمي‌خواي اشتهاتو كور مي‌كنه
حالا مي‌تونيم بريم خونه و يه شام سبك راحت دونفره بخوريم
اميدوارم زياد منتظرت نذاشته باشم- نه، نه ابدا-
فكر كردم بايد يه چيز راحت‌تر بپوشم
زيباست
به نظرت زيادي جلف نيست؟- نه، نه ابدا-
...شارلوت الان ممكنه زمان و جاي مناسبي نباشه
هيچ حرف ديگه‌اي نباشه تا زماني كه شامپاين صورتيمونو تموم كنيم
البته به من مربوط نيست اما كمابيش خودمو عضوي از خانواده حس مي‌كنم
همونقدر كه لوليتا هست
بله مي‌دونم و از اين بابت ممنونم
من هم حس مي‌كنم كه تو انگار عضوي از خانواده هستي
در عجبم كاش در مورد اون اينقدر آزاد انديش نبودي
آزاد انديش؟
اوه مرد نازنين
اوه مرد ساده و شيرين و نازنين
نه، بعيد مي‌دونم تشخيص داده باشي كه اون داره بزرگ ميشه
البته كه داره بزرگ ميشه
... و به خاطر طبيعت و سلامتش
...بايد لذت ببره از اون مخلوقات دلفريب
كه بهشون ميگن جنس مخالف
به سلامتي اما درسته كه اجازه داشته باشه تمام شب بيرون بمونه؟
اون بيرون نمي‌مونه
او پيش جين و جان ـه
اما يه چيزي در مورد اونا هست ...كه منو به شك ميندازه كه
شايد درست و حسابي نتونن از عهده‌ي كارا بربيان؟
اوه هام! تو به طرز با نمكي قديمي فكر مي‌كني
اما همينه كه من در تو تحسينش مي‌كنم
من يه پيشنهاد دارم
نظرت چيه كه من چندتا گام جديد بهت ياد بدم؟
اوه شارلوت من حتي قديمي‌هاشو بلد نيستم
تو خيلي واردي من ترجيح ميدم بشينم و فقط نگات كنم
تو عالي هستي
بيا هامبرت
هامبرت هامبرت چه اسم متفاوت و هيجان‌انگيزي
تا حالا اين اسم خانوادگي رو جور ديگه‌اي تلفظ كردي؟ با لحني كمي آروم‌تر
بذار ببينيم. آه؛ هامبرت
چطور بود؟ اولي بهتر بود يا دومي؟
راستش من يه رهگذر زمختم و هيچ ادراكي از ضرباهنگ ندارم
من درباره‌ي تو همچين چيزي رو باور نمي‌كنم
ضرباهنگ خيلي اساسيه
و همين الان هم داره ازت فوران مي‌كنه تو به راحتي ضرباهنگ رو مي‌لرزوني
من دستامو به هم مي‌زنم و تو به رقصيدن ادامه بده- حالا، بيا هامبرت-
و اين اسم خانوادگيت نبود
حالا دستاتو بذار اينجا
محكمتر
بسيار خب، آماده، حركت
يك ، دو، چا چا چا
خيلي خوبه
يكم ديگه لذت زندگي
مي‌دوني وقتي اينجوري لبخند مي‌زني منو ياد كسي مي‌ندازي
يه پسر توي كالج كه باهاش قرار گذاشته بودم
رفتم باهاش رقصيدم يه نجيب‌زاده‌ي جوان بوستوني
اولين قرار مجللم بود
مي‌دوني
توي نور زياد منو ياد هارولد مي‌ندازي
...منظورت مرحوم آقاي
آره
البته تو خيلي فرق مي كني
آره فكر كنم همين طوره
اما مي‌دوني، من هارولد رو تحسين مي‌كردم
راست مي گم همون موقع قسم خوردم كه ديگه هرگز ازدواج نكنم
فكر نكنم اين كار رو بكنم ولي
اين در برابر خاطره‌ي اون منصفانه نيست نظر تو چيه؟
نه، اين روزها اغلب نميشه چنين وفاداريي رو پيدا كرد
اما، گاهي اوقات به خودم ميگم
مگه زندگي نبايد براي زندگي كردن باشه؟
تو چي فكر مي كني؟
مي‌بيني من زني هستم به شدت احساساتي
شديدا احساساتي
نترس، دردم نمي‌گيره- نمي‌ترسم، واقعا-
منو تو بغلت بگير
نمي تونم در گذشته زندگي كنم نه ديگه نمي تونم، ديگه نمي‌تونم
سلام
لوليتا
عزيزم
چا چا چا
به خاطر چيزي برگشتي؟
نه، پارتي مونا رفت به سمت دود و مواد
گفتم برگردم و ببينم شما دارين چيكار مي‌كنين
غروب بهمون خيلي گذشت مادرت يه عصرونه‌ي عالي درست كرد
چيزي خوردي؟
يه جور تخم ماهي شور سرو مي‌كردن ولي من خوشم نيومد
برات ساندويچ درست مي كنم كلي غذا مونده
عاليه. گشنمه
به نظرم اون نبايد شكمشو پر كنه وقتي كه قراره بره بخوابه
اما مامان
گشنمه، بايد يه چيزي بخورم
باشه
اما ببرش بالا و وقتي هم كه خورديش
صاف برو بگير بخواب
از رقصيدن با كلير كويلتي لذت بردي؟
خب البته
اون يه جنتلمن فرهيخته‌ست
آره مي دونم همه‌ي دخترا هم ديوونه‌شن
اين دو موضوع هيچ ربطي به هم ندارن
از كي؟
بفرماييد، عذر مي‌خوام
پر از مايونز همون طوري كه دوست داري
ممنوم
عزيزم، ببرش بالا
نمي خوام بخوابم. خيلي زوده
ما فكر مي كنيم كه لو بايد بره بخوابه
مجبور نيستم. اينجا يه كشور آزاده
پس يعني اين هفته از پول تو جيبي خبري نيست
پس يعني به نظرم اين هفته تو بوي گند ميدي
فورا برو بخواب
برو بخواب
شنيدم
شب به خير لو
سرتق كوچولوي بدبخت
داره غير قابل تحمل ميشه غير قابل تحمل
فكر كرده دزدكي بياد اينجا و زاغ سياه ما رو چوب بزنه
فكر نكنم زاغ سياه ما رو چوب مي‌زده
واقعا؟ تو اسمشو چي مي‌ذاري؟
مطمئنم قصد مزاحمت نداشته
آره جون خودش اون هميشه بدطينت و مايه‌ي مصيبت بوده
از يك سالگي همه‌ش اسباب‌بازياشو از تختخوابش پرت مي‌كرد بيرون
و من بايد خم مي‌شدم و جمعشون مي‌كردم
هميشه به من نق مي‌زد
حالا داره خودشو ستاره فرض مي‌كنه
مي‌دونم با اينكه قوي و سالمه اما يه بچه‌ي لجوج و بدذاته
يعني شايدم تقصير من باشه كه احساس جووني مي‌كنم
چرا بچه‌ي من بايد از اين بابت برنجه؟ تو كه نمي‌رنجي؟ مگه نه؟
تو فكر مي‌كني من يه دختر آمريكايي رومانتيك و احمقم؟
نه ...نه
چرا اين بحثو تموم نكنم و بريم بيرون با ماشين يه دوري بزنيم؟
يكمي ديره شارلوت
خب حداقل بيا شامپاينمونو تموم كنيم. باشه؟
غروب خسته كننده‌اي داشتم بهتره برم بخوابم
اما هنوز ساعت يك هم نشده
مشكل اعصابم قلبمو به سوزش انداخته؛ يه همراه قديمي؛ ...بنابراين
شب به خير و بابت اين غروب فوق العاده ازت ممنونم
خواهش مي كنم
آنچه ديوانه‌ام مي‌كند طبيعت دوگانه‌ي است كه اين پري كوچك دارد
يا شايد هر پري ديگري
...اين در لوليتاي من با ظرافت و كودكانگي روياگونه
و نوعي توحش موهوم آميخته است
مي‌دانم نگه داشتن اين دفتر ديوانگي است اما انجام چنين كاري هيجان غريبي در من ايجاد مي‌كند
و فقط همسري عاشق مي‌تواند دستخط ذره‌بيني مرا كشف رمز كند
دوشيزه! ما توي اين خونه در حالي غذا نمي‌خوريم ...كه ميز روي آر
آرنجمون روي ميز باشه
مي‌خواي جوشاتو پرورش بدي؟
ميشه بذاري بخورم؟ بايد برم پيش مونا
اوه، امروز صبح بايد بري پيش مونا ...اما ديشب
اول ظرفا رو مي‌شوري بعدشم ميري بالا
و هم تختتو هم اتاقتو مرتب مي‌كني
من نه امروز نه هيچ روز ديگه شلختگي‌هاتو جمع نمي‌كنم
سلام عذر مي‌خوام
كني ـه؟- نه، يه لحظه-
جين، يه لحظه صبر كن
اين سيني رو ببر براي پروفسور هامبرت مزاحمش هم نشو
چشم خانم
جين؟
خوشحالم كه زنگ زدي
بله
مونا؟
كي؟
خوبه، خيلي خوشحالم كه بهم زنگ زدي جين
يه چيز مهمي هست كه بايد درباره‌ش با هم حرف بزنيم
...فكر خوبيه، ترجيح مي‌دم
كيه؟
لوليتا
بيا تو
بفرماييد صبحانه‌تون
خيلي ممنون صبح به خير
به مامان نگو اما من همه‌ي گوشتتو خوردم
امروز چهره‌ت در همه
اوه جدي؟
داشتي چي مي‌نوشتي؟
داشتم يه شعر مي‌نوشتم
درباره‌ي چي هست؟
درباره‌ي مردم
موضوع تازه‌ايه
جالبه. بيشتر شبيه دفتر خاطرات به نظر ميومد وقتي اومدم تو
من هميشه اشعارمو داخل دفتر خاطرات مي‌نويسم اين يكي از ويژگي‌هاي منه
مي‌ترسي كسي ايده‌هاتو بدزده و به هاليوود بفروشه؟
شايد. دوست داري برات شعر بخونم؟
البته چرا كه نه؟
اين شاعر محبوبمه
...شب بود- شاعرش كيه؟-
ادگار غيبگو
ادگار غيبگو ديگه كيه؟ ادگار چي؟
ادگار آلن پو، البته
"شب بود در اكتبر ملول"
"در دورترين سال‌هايم"
دقت كن چه تأكيدي روي اين واژه مي‌كنه
"دشوار بود در كنار درياچه‌ي تاريك اوبر"
"در ميانه‌ي سرزمين مه‌آلود وير"
ببين كلمه‌اي مثل "ديم" رو در يك سطر آورده و چرخوندتش. مي‌بيني؟
و در قالب "ميانه‌ي سرزمين وير" برگشته
"Mid region" و چرخوندتش به "dim"
خيلي جالبه خيلي هوشمندانه‌ست
بدين سان "سايكي" را آرام كردم و بوسيدم
و بر ترديدها و ملالتش فائق آمدم
و تا نهايت آن چشم‌انداز گذر كرديم
اما بر درگاه آرامگاهي ايستاديم
و من گفتم چه نوشته است؟ خواهر نازنين
:او پاسخ داد اولالوم، اولالوم
خب به نظرم يكمي چرنده براي اينكه حقيقتو بهت بگه
اعتراضت به چيه؟
خب اون "خواهر-چشم‌انداز" شبيه "لوليتا-دلربا"ست
كاملا درسته نظر كاملا زيركانه‌ايه
اگه توي كلاس من بودي بهت نمره‌ي مثبت الف مي‌دادم
راستي مونا فارلو از اينكه ديشب مهموني‌شو ترك كردي دلخور شد؟
مونا؟ دلخور بشه؟
...گفتم شايد انتظار داشته كه
نگران مونا نباش
بذار يه چيزي در مورد مونا بهت بگم- بگو، خواهش مي كنم-
نه ترجيح ميدم نگم تو لو ميدي
من هرگز اسرار تو رو فاش نخواهم كرد
واقعا؟- قول مي دم-
خب به خاطر اين يه جازه‌ي كوچولو مي‌گيري
خيلي ممنونم
ايناهاش- اوه نه خواهش مي كنم نه-
لوليتا نه
سرتو بگير عقب
دهنتو باز كن
مي‌توني يه گاز كوچولو بزني
لوليتا؟
لوليتا
بله؟
بيا پايين
چي مي خواي؟
اولا
وقتي صدات مي‌زنم مي‌خوام كه بياي اين پايين
تا مجبور نشم از اين اتاق به اون اتاق برات فرياد بكشم
چشم خانم
ثانيا مي‌خوام بري به اتاقتو لباستو بپوشي
دارم ميرم پيش خونواده‌ي فارلو و مي‌خوام تو هم باهام بياي
اما من قرار بود كنار درياچه برم پيش مونا
و آخر اينكه من قدغن مي‌كنم كه ديگه مزاحم پروفسور هامبرت نشي
اون نويسنده‌ست و نبايد مزاحمش شد
بله قربان
يه سورپرايز باشكوه براي خودمون دارم
اوه يكي از اون شيريني‌هاي دراماتيكت
دوباره حدس بزن
فارلوها دستگير شدن؟
واقعا كه هام. ممنونم لوئيس
من توي حدس زدن تعريفي ندارم
مونا فارلو فردا قراره بره به كمپ تابستاني
لوليتا هم باهاش ميره
كاملا حق با تو بود وقتي بهم هشدار دادي
كه من در مورد روابطش با پسرها زيادي آزاد انديشم
...ديگه اينكه مونا از مهموني ديشب غيبش زده
و تا 4 صبح هم به خونه برنگشته...
بنابراين جين و من تصميم گرفتيم كه دور نگه داشتن از پسرها
در اين تابستون سخت بهترين كار براي هر دوي اون دخترا مي‌تونه باشه
به نظرت كمپ راه حل مناسبيه؟
مطمئنم همينطوره. همه چيز مرتبه
من و فارلوها با يه كمپ تماس راه دور گرفتيم
من همه خريدها رو انجام دادم
مشكلي براي صورتت پيش اومده؟
دندون درد
اوه طفلكي
اگه دردش تا فردا ادامه داشت زنگ مي‌زنم و وقت دكتر مي‌گيرم
كمپ از اينجا چقدر فاصله داره؟
دويست مايل اين يه فكر نبوغ‌آميز مبتني بر استعداد مادري بود
باهوش نيستم؟
ميشه قهوه‌مونو ببريم بيرون توي ميدون؟
يا مي‌خواي بري بالا و از دندونت پرستاري كني؟...
پرستاري دندون
الان برمي گردم
فكر كنم ديگه نبينمت
من بايد جابجا بشم
بايد براي كارم در كالج "بردزلي" در پاييز آماده بشم
پس فكر كنم اين يعني وداع
بله
فراموشم نكن
طبقه‌ي بالاييد آقاي هامبرت؟
آقاي هامبرت
خانم هيز ازم خواستن اينو به شما بدم
خيلي ممنون
اين يك اعتراف است
دوستت دارم
عزيزم يكشنبه‌‌ي پيش در كليسا وقتي از خدا پرسيدم
كه در اين باره چه كنم به من گفته شد كاري را بكنم كه الان مي‌كنم
مي‌بيني چاره‌ي ديگري نيست
از همان لحظه‌اي كه ديدمت دوستت داشتم
من زني تنها و احساساتي هستم
و تو عشق زندگي مني
حالا تو مي‌داني
بنابراين خواهش مي‌كنم وسايلت را بردار و برو
اين فرمان صاحبخانه است من يك مسافر را راهي مي‌كنم
دارم ترا بيرون مي‌كنم برو، فورا اينجا را ترك كن
من موقع شام برمي‌گردم دوست ندارم ترا در خانه ببينم
ببين عزيزم
اگر تصميم به ماندن بگيري اگر ترا در خانه ببينم
كه البته مي‌دانم نخواهم ديد
باعث مي‌شود كه بتوانم اينطور ادامه دهم
حقيقتِ ماندن تو يك معني دارد و آن اينكه
اينكه تو نيز همانقدر مرا مي‌خواهي كه من ترا
مثل يك زوج ابدي
و حاضري كه زندگي‌ات را براي هميشه به زندگي من پيوند بزني
و پدري باشي براي دختركم
خدانگهدار عزيزم
برايم دعا كن
اگر اهل دعا هستي
كلير كويلتي مي‌گويد: من مي‌توانم بدون قلم بنويسم اما بدون "دروم" (مارك سيگار) نه
هام، عزيزم؟
ازدواج، عشقبازي بي سر و صدايي بود
و هنگامي كه از من خواسته شد كه از مهمان به عاشق، ترفيع بيابم
آيا حس تلخكامي و بي رغبتي داشتم؟
نه. آقاي هامبرت اعتراف مي‌كند كه وسوسه‌ي بارز غرورش
و نيز تمايلي خفيف و حتي طرحي از پشيماني
به ظرافت بر پولاد خنجر دسيسه‌اش جاري بود
عزيزم در قفله
عزيزم نمي خوام هيچ رازي بينمون باشه
به‌م احساس ناامني مي‌ده
نمي‌توني صبر كني تا از اينجا بيام بيرون؟
ناچارم
هام، اين همه وقت اونجا چيكار مي‌كني؟
مي خوام باهات حرف بزنم
وقت زيادي نيست اينجام در واقع همين الان اومدم تو
قبل از من زنهاي زيادي توي زندگيت بودن؟
قبلا درباره‌شون بهت گفته بودم
خب تو درباره‌ي همه‌شون
بهم نگفتي
شارلوت، اگه اين باعث ميشه راضي‌تر بشي
من مي‌شينم و يه ليست كامل مي‌نويسم
از هر زني كه تا حالا شناختم
اين راضيت مي كنه؟
من تنهام
به نظرم حسادتم نشانه‌ي سلامتمه
اين يعني من دوستت دارم
مي‌دوني كه چقدر مي‌تونم خوشبختت كنم
اما
شارلوت، من حتي فنجون قهوه‌ي صبحمو هنوز نديدم
ازم مي‌خواي كه برات درست كنم؟
لطفا اين كارو بكن مثل يك همسرك خوب
باشه
عزيزم
زن‌هاي ديگه برام مهم نيستن
مي‌دونم كه عشق ما مقدسه اما عشق بقيه ناپاك بوده
بله، مقدس، درسته همينه
هام عزيزم مي‌دوني من عاشق بوي تو هستم
تو كافر درونمو بيدار مي‌كني
هام، تو فقط لمسم مي‌كني و من مثل رشته پيچ و تاب مي‌خورم
اين منو مي‌ترسونه
آره من اين حسو مي‌شناسم
تو به خدا اعتقاد داري؟
مسأله اينه: خدا به من اعتقاد داره؟
برام مهم نيست كه پدربزرگ مادريت براي تُرك بودن آفريده شده بود
اما اگر روزي بفهمم
كه تو به خدا اعتقاد نداري
فكر كنم دست به خودكشي مي‌زنم
هي، تفنگ
اين مال آقاي هيز بود
با همچين چيزايي بايد احتياط كني
پر نيست
اين چيزيه كه همه مي گن "نمي‌دونستم پُره"
اين يه اسلحه‌ي مقدسه
يه گنج تراژيكه
آقاي هيز وقتي فهميد بيماره اينو خريد
نمي‌خواست بذاره من ببينم كه داره رنج مي‌كشه
خوشبختانه يا بدبختانه قبل از اينكه بتونه ازش استفاده كنه در بيمارستان بستري شد
ميشه بذاريش كنار؟ لطفا
ممنون
اينجوري بهتره. مگه نه؟
اوه مرد من
عزيزم
مي دوني
من جاه‌طلبانه‌ترين رويا رو دارم
رويات چيه؟
عاشق اينم كه يه دختر خدمتكار فرانسوي بگيرم
مثل اون دختراي آلماني كه فارلوها داشتن
و بيارمش كه توي همين خونه زندگي كنه
جا نداريم
مي‌تونيم اتاق لو رو بهش بديم
به هر حال من كه مي‌خوام اون سوراخي رو تبديل به اتاق مهمون كنم
پس دخترت رو
كجا جا ميدي
وقتي كه مهمون يا پيشخدمتت بياد؟
مي‌دوني، تصميم گرفتم بعد از كمپ مستقيم بفرستمش
به يه مدرسه‌ي شبانه روزي
با تعليمات سخت مذهبي
و بعدشم به كالج
عزيزم، قراره من و تو تنها باشيم
براي هميشه
عزيزم حواست جاي ديگه‌ست
يه لحظه دارم از يه تمرين فكري پيروي مي‌كنم
مهم نيست
C'est la vie. زندگي همينه
من هم توي اون تمرين هستم؟
آره
بايد اميدوار باشم اينطور باشه
بذار بذاريم زنگ بزنه
سلام
بله شارلوت هامبرت هستم
خودم هزينه رو تقبل مي‌كنم لوليتاست. تماس راه دور گرفته
سلام
سلام عزيزم
ما خوبيم
بله
ماه عسلمونو در درياچه‌ي "آورگلس" گذرونديم
خب با چند زوج جوان ديگه
مشكلي پيش اومده؟
كاپشن جديدتو گم كردي؟
تو جنگل؟
آره اينجاست
براي چي مي خواي ازش تشكر كني؟
شكلات؟
يه لحظه
هام، واقعا اميدوارم بدون مشورت با من براش شكلات نفرستاده باشي
هام، دارم با تو حرف مي‌زنم
حتي در منظم‌ترين خانواده‌ها هم مثل خانواده‌ي ما
همه‌ي تصميمات رو زن نمي‌گيره
به خصوص وقتي كه مرد از عهده‌ي وظايفش
فراتر از حد وظيفه براومده باشه
وقتي از من خواستي بعدازظهرهامو كنار درياچه حمام آفتاب بگيرم
خوشحال بودم كه همون پسر برنزه‌ي جذابي ميشم كه تو مي‌خواي
به جاي اينكه يه اديب باقي بمونم
حتي بعدش مثل يه سگ كوچولوي دست‌آموز دنبالت راه افتادم
آره من خوشحالم، ذوق مي‌كنم وقتي تو بر من رياست مي‌كني
اما هر بازي قانون خودشو داره
لوليتا؟
هيچكس نمي‌تونه يه قتل بي عيب و نقص مرتكب بشه
در حالي كه شانس مي‌تونه اين كار رو بكنه
همين چند دقيقه‌ي پيش بود كه گفته بود اين پر نيست
چي مي‌شد اگه بعدش من بازيگوشانه ماشه رو كشيده بودم؟
اون گفت پر نيست .مال آقاي هيز مرحومه
اون مي‌خواست حمام صبحشو بگيره
ما تازه صحبتمون درباره‌ي برنامه‌هاي آيندمون رو تموم كرده بوديم
تصميم گرفتم يه شوخي كاربردي بكنم و وانمود كنم سارقم
ما تازه ازدواج كرده بوديم و هنوز از اين كارا با همديگه مي‌كرديم
به محض اينكه اين اتفاق بيفته آمبولانس خبر مي‌كنم ولي ديگه خيلي دير شده
ساده‌ست. اينطور نيست؟
قتل بي عيب و نقص
توي وان با آب بازي مي‌كرد مثل يه فوك بدقواره‌ي بي‌خيال
:و تمام منطق شهوت در گوشم فرياد مي‌كشيد
"حالا وقتشه"
اما از شما چه پنهان
نتونستم خودمو وادار به اين كار كنم
اون فرياد دورتر و دورتر ميشد
و من به اين حقيقت ماليخوليايي پي بردم كه نه فردا و نه جمعه
و نه هيچ روز يا شب ديگه‌اي
نمي‌تونستم خودمو به كشتن اون وابدارم
شارلوت؟
عزيزم؟
اين دفتر خاطرات منه ما كه دفتر خاطرات ديگران رو نمي‌خونيم. مي‌خونيم؟
شارلوت اين دفتر خاطراتمه بدش به من خواهش مي‌كنم
خواهش مي كنم نه نه
خانم هيز
گاو
مامان نفرت‌انگيز
باباي بي‌عقل
اين هيز احمق ديگه گول تو رو نمي‌خوره
بدش به من خواهش مي‌كنم
از اينجا مي‌ري وگرنه از پنجره جيغ مي‌زنم بيرون
آروم باش. بيا درباره‌ش حرف بزنيم بيا بشينيم و در آرامش درباره‌ش حرف بزنيم
مثل آدماي متمدن- تو هيولايي-
تو يه شيادِ جنايتكارِ نفرت‌انگيزِ پستِ چندش‌آوري
اين كارو نكن
...مي‌تونم توضيح- از سر راهم برو كنار-
مي‌خوام از اينجا برم بيرون- ... نه من مي‌خوام صحبت-
يالا. از سر راهم برو كنار
من امروز از اينجا مي‌رم
همه‌ش مال خودت
اما تو هرگز ديگه اون كوچولوي بي‌نوا رو نمي‌بيني
شارلوت خواهش مي كنم به حرفم گوش كن
شارلوت بيا اينجا خواهش مي‌كنم
شارلوت درو باز كن
مي خوام باهات صحبت كنم
به راحتي ميشه توضيحش داد
اين يه توهمه تو ديوونه شدي شارلوت
برات نوشيدني ميارم. اينه چيزي كه لازم داري يه نوشيدني مختصر و باحال
هارولد ببين چي شده
من به تو بي‌وفايي كردم
هر چند كاري از دستم برنميومد
هفت سال زمان خيلي زياديه
چرا رفتي و قبل از من مردي؟
من چيزي از زندگي نمي‌دونستم خيلي جوون بودم
اگه نمرده بودي هيچكدوم اين اتفاقها نمي‌افتاد
عزيزم منو ببخش
ببخش منو
تو روح كمال بودي
چطوري اين نيم‌وجب جونور رو به وجود آورديم؟
قول ميدم قول ميدم
بهت قول ميدم دفعه‌ي بعد حواسمو بيشتر جمع كنم
دفعه‌ي بعد كسي خواهد بود كه تو بهش افتخار كني
هارولد
شارلوت. اون يادداشت‌هايي كه تو پيدا كردي قطعاتي از رماني بود كه دارم مي‌نويسم
اسم تو و لوليتا به صورت اتفاقي واردش شده
فقط به خاطر اينكه دم دست بودن
رمان‌نويس‌ها اينجوري كار مي‌كنن
به اسامي دوستانشون و آدمايي
كه وارد زندگي روزمره‌شون ميشن فكر مي‌كنن
مثل فارلوها
و به موقعيت‌هاي بامزه فكر مي‌كنن
دارم برات مارتيني درست مي كنم
شارلوت
من برمي دارم
بله؟
بله خودم هستم
بله
چي؟
اما همسر من طبقه‌ي بالا توي اتاق خوابشه
اين يه شوخيه؟ شما يكي از آدماي اون كلوب اجتماعي هستين؟
يه لحظه گوشي لطفا
شارلوت
يه آقايي پشت خطه كه ميگه تو با ماشين تصادف كردي
حالا گوش كن خواهش مي‌كنم رفيق
يك لحظه گوشي رو نگه دار
آمبولانس اومده
به خودت مسلط باش باشه؟
باشه ؟
آقاي هامبرت اون يهو دويد درست جلوي من
من منحرف شدم كه به سگه نزنم
كه يهو اون دويد درست جلوي من
پدرم شوكه شده بايد مراقبش باشم
اما مي‌خواستم بدونين كه تقصير من نبوده
شما شوهر اين خانوم هستين؟
بله
متأسفم. اون مُرده
هامبرت؟
جين و جان هستيم
هامبرت كجايي؟
مشكلي نيست بياين تو هر دوتاتون
جين، من چشم و دلم پاكه- مطمئني مشكلي نيست؟-
ببين اونجا يه چارپايه هست بشين رو چارپايه
مرد بيچاره
فقط بايد صبر داشت هام
اون آدم شگفت‌انگيزي بود هامبرت
هميشه سرحال بود مگه نه جان؟
يادت باشه، منظورم اينه كه هميشه تاريك‌ترين لحظه، قبل از سپيده‌دمه
اين عين واقعيته
...فوق‌العاده‌ست داشتن دوستاني در همچين مواقعي كه
خيلي متاسفم
به من نگاه كن رفيق
مبادا فكر كار نسنجيده‌اي به سرت بزنه
چرا، البته كه نه
تو همه چيز داري كه به خاطرشون زندگي كني مگه نه جان؟
شايد بهتر باشه درباره‌ي كليه‌ي شارلوت به‌ش بگي
هامبرت شارلوت نمي‌خواست كسي اينو بدونه
اما اون به هر حال مدت زيادي زنده نمي‌موند
اون فقط يك كليه داشت
مادرزادي بود بله درسته
و همون يك كليه هم كه داشت ناخوش بود
اون
التهاب كليه داشت- التهاب كليه-
من باز مي‌كنم
هامبرت. سعي كن به لوليتاي كوچولوت فكر كني كه توي دنيا كاملا تنها شده
تو به خاطر اونم كه شده بايد زندگي كني
اوه، عذر مي‌خوام- مشكلي نيست، بفرماييد تو، خواهش مي‌كنم-
من فردريك بيل هستم سينيور مي تونم يك لحظه باهاتون صحبت كنم؟
بله خواهش مي كنم
پسر من پشت فرمون بود
وقتي اون اتفاق افتاد
بله
دو تا بچه‌ي كوچيك‌ترم جك و ماري در همون سن و سال لوليتاي شما هستن
شوك وحشتناكي بهش وارد شده
معلومه كه همينطوره
ميدوني، حرف زدن درباره‌ش آسون نيست
از لحاظ فني پياده مقصر بود نه راننده
از لحاظ فني شما كاملا درست ميگين
بارون مي‌باريد و اون خانم دويد وسط جاده
مجبور نيستين برام توضيح بدين چون من دعوايي با شما ندارم
خب بايد بگم شما آدم بسيار فهيمي هستين
در واقع شما در كل اين ماجرا بسيار دست و دل باز بودين
مي‌خواستم پيشنهاد كنم كه اگر ممكنه اجازه بديد
هزينه‌هاي مراسم تدفين رو من بپردازم
اين لطف بي‌شائبه‌ي شماست
خيلي ازتون ممنونم
خب اين كمترين كاريه كه مي‌تونم بكنم
باعث خوشحاليمه
نمي‌خوام بيشتر از اين وقتتون رو بگيرم
به زودي بايد همديگه رو ببينيم و درباره‌ي جزئيات برنامه‌ريزي كنيم
بله، حتما، بله
شما اينجا كار مي كنيد؟
بله يه جورايي
فكر نمي‌كردم شما تو كار كمپ باشين- نه-
اين كمپ مخصوص دختراست. مگه نه؟
بله بله
من چارلي پسر خانم سجويك هستم
به گمونم شما هر از گاهي از اينجا بازديد مي‌كنين؟
نه من اينجا زندگي مي‌كنم
شما تنها پسري هستين كه توي كمپ زندگي مي‌كنه؟
تنها پسر
شما دختري به اسم لوليتا مي شناسيد؟
دولورس هيز؟
آره آره مي‌شناسمش
خوب؟
خب يه بار تو اين مدت اين اطراف ديدمش سلام مامان
اون ملافه‌ها اونجا چيكار مي كنن؟ تو كه مي‌دوني اونا مال اتاق رختشويي هستن
اون داره وسايلشو جمع مي‌كنه دكتر هامبرت ما هيچي بهش نگفتيم
ممنونم- مرد بي‌نوا. اتفاق وحشتناكي بود-
خيلي خب اين راز بزرگ چيه؟ چرا اون دخترا اونطور بامزه به‌م نگاه مي‌كردن؟
رازي در كار نيست
فقط نمي خواستم جلوي دوستات توي كمپ صحبت كنم
در مورد مادرته
واقعا؟ اون به خاطر رفتار خوب يا هر چيز ديگه بهم مرخصي داده؟
نه اون حالش زياد خوب نيست
چش شده؟
مريضه
واقعا، بيماريش چيه؟- ظاهرا دكترا كاملا نمي‌دونن-
كه مشكلش چيه
منتقلش كردن به بيمارستاني در حومه‌ي شهر نزديك لپينگزويل
بيمارستان؟ پس ما هم الان داريم مي‌ريم لپينگزويل
بله در نهايت
و بعدش من و تو بايد در انتظار بمونيم
تا حال مادرت خوب بشه
و بعدش هم به نظرم مي‌تونيم براي مدتي به كوهستان بريم
برات جذابيت داره؟
برنامه چيه؟ الان داريم ميريم خونه يا چي؟
نه عزيزم، ما بايد موقع شام در برايسلند باشيم و شك ندارم كه
يه هتل راحت پيدا مي‌كنيم تا شب رو بگذرونيم...
و بعدش فردا صبح مي‌ريم به سمت لپينگزويل...
تابستون جالبي داشتي؟
آره فكر كنم
ناراحتي كه اونجا رو ترك كردي؟
نه دقيقا
مي‌دوني، دلم برات خيلي تنگ شده بود
من دلم برات تنگ نشده بود درواقع من به طرز عصيان‌گرانه‌اي بهت بي‌وفا بودم
اما اصلا مهم نيست چون به هر حال تو ديگه به فكر من نبودي
چي باعث شده كه بگي من ديگه به فكر تو نبودم؟
تو هنوز حتي منو نبوسيدي، بوسيدي؟
:ترجمه و تنظيم زيرنويس از Gezenfon gezenfon@yahoo.com
سلام آقاي سواين
سلام آقاي كويلتي. عصر بخير، خانوم امروز عكس‌هاي خوبي گرفتين؟
بله، عالي. تعطيلات پرباري داشتم
خوبه
آقاي سواين، امكانش هست يه سوال شخصي ازتون بپرسم؟
البته بفرماييد
آدمي مثل شما در شغلي مثل اين چه مي‌كنه؟
منظورتون چيه؟
خب به نظر نمياد كه شما از اين جنس باشين
خب درواقع من هنرپيشه بودم
.مي‌دونستم بهت نگفته بودم؟
اولين باري كه ديدمتون
شما تشعشعي داشتين كه هر هنرپيشه‌ي مرد و زني داره
خب از اونجايي كه شما نمايش‌نامه‌نويس هستين شايد گاهي بتونين از من استفاده كنين
بله شايد گاهي بتونم از شما استفاده كنم
آقاي سواين
يه مدير-بازيگر
با توجه به وقت كمي كه داره در يه همچين شهر كوچيكي چه مي‌كنه؟
خب من وقت چندان كمي ندارم
اما شنا مي‌كنم، تنيس بازي مي‌كنم، وزنه مي‌زنم
خودمو از انرژي اضافي خلاص مي‌كنم
شما با انرژي اضافي‌تون چه مي‌كنين؟
خب ما با انرژي اضافي من كلي كار انجام مي‌ديم
جودو يكي از كاراييه كه زياد انجام مي‌ديم
تا حالا چيزي درباره‌ش شنيدين؟- جودو؟-
آره درباره‌ش شنيدم- آره آره آره-
شما با اين خانم جودو كار مي‌كنين؟
بله كمربند زرد داره. من كمربند سبز دارم طبيعت اينطور خواسته
اتفاقي كه ميفته اينه كه اون منو همه جا پرت مي‌كنه
اون شما رو پرت مي‌كنه؟
آره اون منو در وضعيتي قرار مي‌ده كه بهش ميگن پرتاب سوييپينگ انكل (كشيدن قوزك پا)َ
قوزك پامو از زيرم مي‌كشه
و من گورومب ميفتم زمين- درد نداره؟-
من با درد دراز مي‌كشم اما عاشقشم واقعا عاشقشم
دراز مي‌كشم در حالي كه بين خودآگاه و ناخودآگاه شناورم. اين فوق‌العاده‌ست
واو
چقدر باشكوهه
بعدا مي‌بينمت- باشه-
عصر بخير
عصر بخير قربان مي‌تونم كمكتون كنم؟
بله يه اتاق با حمام مي‌خوام. يا اصلا دو اتاق با حمام
قبلا رزرو كرديد آقاي...؟
اسمم هامبرت ـه نه رزرو نكردم
خب مي‌ترسم ممكن نباشه بهتون جا بديم
مقررات دست و بالمونو بسته
فقط شما و اين دخترخانم هستين؟
بله خوشحال ميشم بهمون جا بدين چون ما خيلي خسته‌ايم
آقاي پاتس
بله آقاي سواين؟
چه خبر از كاپيتان لاو؟ تماس گرفته؟
اون رزروش رو كنسل كرده
خب مي‌تونم اتاق 242 رو بهتون بدم اتاق جذابيه
اما فقط يك تخت داره
شايد بتونين يه تخت تاشو يا يه تخت سفري پيدا كنين
پاتس، تخت سفري داريم؟
نه اون نظاميا همشونو كش رفتن
مطمئنم يك اتاق شما رو راضي خواهد كرد تخت‌هاي دونفره‌ي ما در اصل سه نفره هستن
يه شب سه خانم رو داشتيم كه روي يه تخت خوابيدن
مطمئنم خودمون رديفش مي‌كنيم
حتي اگه همسرم بعدا به‌مون بپيونده باز هم رديفش مي‌كنيم. مطمئنم
خوبه. ممكنه فرم رو پر كنين؟- حتما-
راستي، شما چه جور قوانيني اينجا دارين؟
ما به تابعيت از قوانين پليس ايالتي مفتخريم
فقط بذارينشون زمين كافيه
... ممكنه فقط بله عاليه
خيلي ممنونم
ممنونم قربان
خوب؟
همينه؟
منظورت اينه كه...؟
آره
بله
اما ببين، مطمئنم كه يه تخت سفري برامون پيدا مي‌كنن
اون پايين توي لابي ازشون خواستم كه يه تخت سفري پيدا كنن
تخت سفري؟
آره
تو ديوونه‌اي
چرا عزيزم؟
چون عزيزم وقتي مادر عزيزم بفهمه
از تو طلاق مي‌گيره و منو خفه مي‌كنه
بله، حالا ببين لو
من حس خوب مسئولانه‌اي
نسبت به تو دارم
زماني كه مادرت مريضه من مسئول آسايش تو هستم
ما ثروتمند نيستيم، و زماني كه سفر مي‌كنيم بايد متعهد باشيم
با همديگه خوب رفتار كنيم
الان دو تا آدم كه يه اتاق رو با هم تقسيم كردن ...از سر ناچاري ميرن توي يه جور
...چه جوري بگم، يه جور
نمي‌خواي بري پايين و ته و توي تخت سفري رو دربياري؟
پيغامي براي من از همسرم نيومده؟
متاسفم قربان. هنوز كه نه ولي داريم اون تخت سفري رو براتون جور مي‌كنيم
متشكرم
سلام. سلام
شما با من هستين؟- بله-
گفتم شايد كسي همراهتون باشه
نه با كسي نيستم با شما هستم
قصد بي احترامي نداشتم
منظورم اين بود كه من اينجا با پليس ايالتي هستم
و وقتي با اونا باشم با كسي هستم ولي در حال حاضر با خودم هستم
يعني با آدماي زيادي نيستم فقط شما
خب من نمي‌خوام مزاحمتون بشم من تنهاتون مي‌ذارم اگه اينطور ترجيح ميدين
نه شما ابدا مجبور نيستين برين من خوشم مياد چون... نمي‌دونم اين چيه
من استنباط كردم شما مي‌خواين برين در حالي كه شما نمي‌خواين برين
چون شما فكر مي‌كنين كه من فكر مي‌كنم قضيه مشكوكه به خاطر پليس بودنم و اين چيزا
شما نبايد اينطور فكر كنين. چون من به هيچ وجه ذهن مشكوكي ندارم
خيليا فكر مي‌كنن من مشكوكم به خصوص اگه كنار خيابون ايستاده باشم
يه بار يكي از رفقا منو سوار كرد
فكر كرده بود من خيلي مشكوكم در حالي كه كنار خيابون ايستادم
بگين ببينم، نمي‌تونستم توجه نكنم ...وقتي امشب داشتين فرم پر مي‌كردين
اين بخشي از شغل منه من به تك تك افراد توجه مي‌كنم
و به چهره‌ي شما هم توجه كردم
و وقتي ديدمتون به خودم گفتم
اين آدم، عادي‌ترن چهره‌اي رو داره كه من در تمام عمرم ديدم
شما لطف دارين
خواهش مي‌كنم. ديدن يه چهره‌ي عادي، فوق‌العاده‌ست چون من يه آدم عادي‌ام
چه خوبه كه دوتا آدم عادي مثل ما
با هم بشينن و به صورت عادي درباره‌ي وقايع دنيا حرف بزنن
منم هيچ چيزي رو بيشتر از اين دوست ندارم اما وقت زيادي ندارم
جاي دريغ داره، چون، اوه، مي‌تونم يه چيز ديگه بهتون بگم؟
خيلي درباره‌ش فكر كردم
توجه كردم وقتي داشتين فرم پر مي‌كردين يه دخترك دوست‌داشتني همراهتون بود
واقعا دوست‌داشتني بود
اونقدرام كوچيك نبود، خوب فكر كن قامت كشيده‌اي داشت
كشيده‌تر از كوچيك، مي‌دوني اما اوه، واقعا دوست‌داشتني بود
كاش يه دختر كوچولوي دوست‌داشتني و قدبلند و جذاب مثل اون داشتم
اون دخترم بود
دخترتون؟ داشتن يه همچين دختر كوچولوي جذاب و دوست‌داشتني و قدبلندي
عالي نيست؟ فوق‌العاده‌ست
من هيچ بچه‌اي ندارم نه پسر نه دختر كوچولوي قدبلند
من حتي ... شما ازدواج كردين؟
بله من منتظر همسرم هستم كه احتمالا اينجا به جمعمون بپيونده
مي تونم يه چيزي بگم؟ فكر مي‌كردم پشت اون ميز، ناراحت به نظر مياين
يه لحظه فكر كردم دارين از همسرتون فرار مي‌كنين
سرزنشتون نمي‌كنم. منم اگه ازدواج كرده بودم از هر فرصتي براي فرار استفاده مي‌كردم
بله .نه. به هيچ وجه اينطور نيست
در حقيقت ممكنه همسرم به من ملحق نشه
چون وقتي از خونه مي‌رفتم حالش خوب نبود
اوه چه مشكلي براي همسرتون پيش اومده؟
مهم نيست. تصادف كرده
تصادف كرده؟ وحشتناكه تصور كن همسر يه مرد عادي
يه همچين تصادفي كنه چه اتفاقي براش افتاده؟
با يه ماشين تصادف كرد
عجيب نيست كه اينجا نيست بايد حس بدي به خاطرش داشته باشي
چه اتفاقي قراره بيفته؟ بعدا مياد يا چيز ديگه؟
خب قرار بر همين بود
چي، با آمبولانس؟ متاسفم. نبايد اينو مي‌گفتم
كمي هيجان‌زده شدم از اينهمه عادي بودن
بگين ببينم وقتي پشت اون ميز بودين و فرم‌ها رو ...پر مي‌كردين با مدير شب
آقاي جورج سواين كه اتفاقا من ايشون رو ...دوست شخصي خودم مي‌دونم
نفهميدم آيا اتاق مناسبي اينجا براتون در نظر گرفت
بله اونا نهايت تلاششونو كردن
مطمئنين؟ چون به راحتي مي‌تونم با جورج سواين حرف بزنم
منظورم اينه كه اون واقعا عاديه ... از اون دسته آدماي خوبي كه
و من كافيه يه كلمه توي گوشش بخونم
و شما غافلگير مي‌شين كه چه اتفاقاتي مي‌تونه رخ بده
اون احتمالا بعضي از نظاميا رو بيرون مي‌كنه و شما مي‌تونين يه اتاق دوست‌داشتني داشته باشين
يه سوييت عروس براي خودتون و دختر دوست‌داشتني‌تون
نمي‌خوام به خاطر من توي زحمت بيفتين
ما كاملا راحتيم
اما اين وظيفه‌شه كه براي شما جاي مناسبي تهيه كنه
اون براي اين كار پول مي‌گيره
و وقتي يه آدم كاملا عادي مثل شما رو مي‌بينه
با يه دختر دوست‌داشتني :بايد با خودش بگه
"من بايد به اين آدم يه تخت نرم و راحت بدم كه توش بخوابه"
من دوست ندارم همچين چيزايي بشنوم به خاطر همين مي‌تونم برم بهش نهيب بزنم
كه چرا به شما يه تخت خوش‌خواب و راحت و دوست‌داشتني مثل تخت ستاره‌هاي سينما نداده
مي‌دوني منظورم چيه؟
منظورم اينه كه براي شما چي در نظر گرفته؟ كف اتاق يا چيز ديگه؟
خب اون دخترك كه احتمالا تا حالا روي تخت خوابيده
نمي‌دونم چرا داريم سر اين موضوع بحث مي‌كنيم- چرا نمي‌ذارين يه نگاهي بندازم-
به اتاقتون و يه لحظه برم داخل
بعد مي‌تونم با جورج سواين حرف بزنم ساده‌ست
نه واقعا نيازي نيست نگران هيچ‌كدوممون باشين
يادم اومد الان بايد برم طبقه‌ي بالا
دارين مي‌رين براي اينكه فكر مي‌كنين
كه من پليسم و به نظرم شما مشكوك هستين؟
من هرگز اينطور فكر نمي‌كنم به نظرم شما واقعا عادي هستين
مجبور نيستين به خاطر اين برين- نه. همصحبتي با شما خيلي هم خوب بود-
...قبل از رفتنتون، مي‌خواستم بدونم آيا ممكنه كه صبح
...مي‌دونين تنها و عادي بودن من- سپيده كه بزنه ما بايد بيدار بشيم-
مي‌تونيم صبحانه بخوريم- ... خيلي خوبه اما-
من با جورج سواين هماهنگ مي‌كنم اون خودش ترتيب كار رو ميده
خيلي سپاسگزارم. شب خوش
شما چهره‌ي جذابي دارين شب خوش
ببخشيد
هيس هيس اون خوابه
عصر بخير قربان. براتون تخت آوردم قربان
بله. مي‌بينم
الان لازمش نداريم. ببرش
به تخت نيازي نداري؟- نه، اون خوابه-
سر و صدا راه نمي‌ندازم- موضوع اين نيست-
دوتا از نظامي ها قبول كردن روي يه تخت بخوابن اينطوري شد كه تخت گير آوردم قربان
باشه در اينصورت خب بيارش تو
اما بدون سر و صدا. آروم
موفق شديم قربان- هيس-
متشكرم قربان
سلام
تخت رسيد
آره
خوبه
شب به خير
بيدار شو هامبرت هتل آتيش گرفته
هتل آتيش گرفته. زود باش
چي؟ چي؟ چي؟ آتيش گرفته؟
زود باش از تخت بزن بيرون
زود باش. داره با خاك يكسان ميشه- لوليتا-
چرا بايد بيدارم مي‌كردي؟ تازه خوابم برده بود
خيلي بامزه بود
بگذريم، چه بلايي سر تختت اومده؟ ظاهرا خيلي كوتاه‌تر شده
خب تخت داغون شد اين يه تخت داغون شدنيه
ساعت چنده؟
وقت صبحونه‌ست
مي‌دوني، برنزه‌ي من الان از مال تو خيلي تيره‌تره
اصلا اينطور نيست
تو بانوي بسيار خوش‌پوستي هستي
نگاش كن. خيلي جالبه
آره
ديگه چيكار مي‌توني بكني؟
خب اين شست كوچولو مي‌تونه كاملا تا مچم عقب بره مي‌بيني؟
آره. مي‌تونم ببينم. تو خيلي با استعدادي
پسر، تو بايد صورتت رو اصلاح كني
البته كه بايد اصلاح كنم چون از صبح ديروز اصلاح نكردم
و من مردي هستم كه بايد
دو بار در روز اصلاح كنه
هميشه بايد دوبار در روز اصلاح كني؟
بله، البته
چون بهترين آدما روزي دو بار اصلاح مي‌كنن
خب حالا بايد چيكار كنيم؟
تو زنگ مي‌زني و سفارش صبحانه ميدي
نه من نمي‌خوام اين كار رو بكنم
خب مي‌خواي چيكار كني؟
چرا بازي نكنيم؟
بازي؟ بي خيال
نه تو يكسره ميري به خدمات اتاق
نه اصلا
من توي كمپ چند تا بازي خوب و حسابي ياد گرفتم
بخصوص يكيشون جالب بود
خب چرا اين يك بازي خوبِ بخصوص رو توضيح نميدي؟
خب من اون بازي رو با چارلي انجام مي‌دادم
چارلي؟ اون كيه؟
چارلي؟
همون پسره كه توي دفتر ديديش
منظورت اون پسره‌ست؟
تو و اون؟
آره
مطمئني نمي‌توني حدس بزني درباره‌ي كدوم بازي حرف مي‌زنم؟
نه من حدس‌زننده‌ي خوبي نيستم
...نه تيله‌بازيه نه رولت روسي- نمي‌دونم چه بازيي مي‌كردين؟-
...تو بايد مي‌خواي بگي وقتي بچه بودي هرگز اين بازي رو نكردي؟
نه
بسيار خب پس
تا حالا "بلارني استون" رو بوسيدي؟
نه اين كاريه كه هرگز نكردم
پسر! ايكاش من مي‌تونستم
شايد گاهي اوقات بتونيم برنامه‌ي يه سفر بريزيم
هي، بذار به مامان بگيم
به مامان چي بگيم؟
خودت مي‌دوني چي
نه فكر نكنم خيلي بامزه باشه
موندم اون چيكار ميكنه
اگه دست از خوردن اين چيپس‌ها برنداري براي ناهار اشتهايي نداري
اوه ديديش؟ يه گربه‌ي له‌شده
پسر! وحشتناكه
از اين جور چيزها متنفرم
ميدوني براي ناهار چي دوست دارم؟
نه بهم بگو
يه بشقاب بزرگ كباب فرانسوي و يه آبجو
چقدر مونده تا به لپينگزويل برسيم؟
كم كم دارم به فكر ميفتم شايد امشب نرسيم
حركتمون رو كمي كُند شروع كرديم. يادته؟
امشب ميشه بريم سينما؟
اگه تو دوست داشته باشي
دوست دارم
تا حالا هيچكدوم از اون فيلم‌هاي خارجي رو ديدي؟
آره چند بار
ازشون خوشم نمياد
ميشه پمپ بنزين بعدي نگه داري؟
باشه
حالت خوبه؟ نه؟
حالم خوبه مي‌خوام به مامان توي بيمارستان زنگ بزنم
شماره‌ش چيه؟
شماره رو نمي‌دوني؟
به نظرم بهتره صبر كني تا به لپينگزويل برسيم
چرا؟ چه فرقي مي‌كنه؟ مي‌خوام بهش زنگ بزنم
فكر نكنم ايده‌ي خيلي خوبي باشه
چرا وقتي كه مي‌خوام نمي‌تونم به مامانم زنگ بزنم؟
چون نمي‌توني
چرا؟
...چون
مادرت مرده
بي خيال! بس كن چرا نمي‌تونم بهش زنگ بزنم؟
مادرت مرده
سعي كن گريه رو تموم كني
همه چيز روبراه ميشه- هرگز هيچ چيزي روبراه نميشه-
مطمئنم ما خيلي خوشبخت خواهيم شد تو و من
اما همه چيز يه دفعه عوض شد
همه چيز عادي بود
لوليتا خواهش مي كنم، خواهش مي كنم گريه نكن
ما خيلي كارها خواهيم كرد خيلي جاها خواهيم رفت
اما هيچ جايي نيست كه به اونجا برگرديم
يه خونه‌ي جديد پيدا مي‌كنيم
كجا؟
بردزلي
بردزلي؟- تدريس من در سپتامبر شروع ميشه-
توي اوهايو تو از اونجا خوشت مياد
ازش متنفر ميشم. مطمئنم
نه نميشي جاي فوق‌العاده‌ايه
اما وسايلم كه توي رامسديل مي‌مونه چي ميشه؟
و خونه؟
ما حواسمون به همه‌ي اون چيزا خواهد بود
چه چيزهاي بخصوصي رو مي‌خواي؟
گرامافونم و صفحه‌هام
اونا رو مي‌بريم اما ضمنا مي‌تونم برات جديدتراشو بخرم
تا جاي اون قديميا رو پر كنه
بهترين دستگاه "هاي-فاي" رو كه تو عمرت ديدي با همه‌ي صفحه‌هاي جديد برات مي‌خرم
عزيزم
ما نمي‌تونيم تا ابد توي بردزلي بمونيم
دستمال كو؟
يه قولي بهم مي‌دي؟
آره هرچي باشه
قول بده هيچ وقت تركم نكني ...دلم نمي‌خواد هرگز
در اون جاهاي ترسناكي باشم كه مال خلافكارهاي نوجوانه
چي باعث ميشه فكر كني همچين اتفاقي براي تو ميفته؟
مي‌دونم كه ميفته
در هر حال من ترجيح ميدم با تو باشم
تو خيلي بهتر از هر كدوم از اون جاها هستي
قول ميدي. مگه نه؟
آره قول ميدم
قسم مي‌خوري تا پاي مرگ؟
قسم مي‌خورم تا پاي مرگ
حالا ديگه بايد رامسديل و شارلوت بي‌نوا و لوليتاي بي‌نوا
و هامبرت بي‌نوا رو فراموش كنين و همراه ما به كالج بردزلي بياين
جايي كه تدريس من در حوزه‌ي شعر فرانسه به ترم دوم رسيده
شش ماه گذشته و لوليتا در يك مدرسه‌ي عالي حاضر ميشه
كه اميدوارم در اونجا
به مطالعه‌ي چيزهايي غير از كتابهاي كميك و رمان‌هاي سينمايي ترغيب بشه
چرا بعدازظهر ديروز اونقدر دير به خونه اومدي؟
ديروز؟ ديروز؟ ديروز كي بود؟
ديروز پنجشنبه بود
اوه، خب، دير كردم؟
بله دير كردي
ساعت 3 از مدرسه اومدي بيرون و تا ساعت 6 به خونه نيومدي
درسته، درسته، ميشل و من
مونديم تا تمرين فوتبال رو ببينيم
در فريجيد كوئين؟
يعني چي در فريجيد كوئين؟
داشتم اون اطراف رانندگي مي‌كردم و به نظرم تو رو از پنجره ديدم
اوه، آره، خب بعدش ما اونجا توقف كرديم تا يه آبجو بخوريم
چه فرقي مي كنه؟
شما سر يه ميز با دوتا پسر نشسته بودين
روي و ركس اتفاقي با ما نشستند
روي و ركس؟
كاپيتان‌هاي تيم فوتبال
فكر مي‌كردم به تفاهم رسيديم قرار ملاقات ممنوع
يعني چي قرار ملاقات ممنوع؟ اونا فقط سر ميز ما نشسته بودن
نمي‌خوام دور و برشون باشي اون پسرا ذهنشون خرابه
تو در مورد ذهن ديگران صاحب‌نظري
از موضوع خارج نشو گفتم قرار بي قرار
اون قرار نبود
قرار بود
قرار نبود- قرار بود لوليتا-
قرار نبود- قرار بود-
قرار نبود
كار ديروزت هر چي كه بود نمي‌خوام ديگه تكرارش كني
در حالي كه موضوع بحث ما الان اينه كه
بعدازظهر شنبه چطور اونقدر دير اومدي؟
شنبه رفته بودم كلاس پيانو
كلاس پيانو؟ فكر مي كردم چهارشنبه‌ست
نه، تغييرش دادن به شنبه يادت نيست؟
بين 2 تا 4، خانم استارچ، پيانو
از ميشل بپرس اونم باهام بود
"از ميشل بپرس" هميشه همينو ميگي
حالا براي عوض شدن بحث مي‌خوام يه چيزي در مورد ميشل ازت بپرسم
نمي‌توني تصاحبش كني اون مال يه درياداره
اين شوخي مسخره رو نشنيده مي‌گيرم
چرا هروقت مياد خونه‌مون كنجكاوانه به من نگاه مي‌كنه
از كجا بدونم؟
تو چيزي درباره‌ي خودمون بهش گفتي؟
نه. تو چطور؟
بهش هيچي نگفتي؟- فكر ميكني ديوانه‌م؟-
وقت زيادي رو با اون دختره مي‌گذروني نمي‌خوام اينقدر ببينيش
بي خيال! اون تنها دوستيه كه توي اين دنياي بوگندو داشتم
تو هيچوقت نمي‌ذاري هيچ تفريحي داشته باشم
تفريح نداري؟ تو همه‌ي تفريحات دنيا رو داري ما تفريحمون با همديگه‌ست. نيست؟
هروقت چيزي ازم بخواي بطور خودكار برات مي‌خرم
مي‌برمت كنسرت، موزه، سينما
همه‌ي كارهاي خونه رو انجام ميدم
كي همه چيزو مرتب مي‌كنه؟ من مي‌كنم
كي آشپزي مي كنه؟ من مي‌كنم
من و تو سرگرمي‌هاي زيادي داريم نداريم لوليتا؟
بيا اينجا
هنوز دوستم داري؟
كاملا خودتم مي دوني
مي‌دوني چيزي كه بيشتر از هر چيزي توي دنيا مي‌خوام چيه؟
نه، چي مي‌خواي؟
مي‌خوام به‌م افتخار كني
ولي من كه بهت افتخار مي‌كنم لوليتا
نه منظورم اينه كه واقعا به من افتخار كني
منو براي نقش اصلي در نمايشنامه‌ي مدرسه مي‌خوان
فوق‌العاده نيست؟
بايد يه نامه از تو داشته باشم كه اجازه‌ي تو توش باشه
كي تو رو مي‌خواد؟
خب "ادوسا گولد" معلم تئاتر كلير كويلتي و ويويان داركبلوم
و اينا كي باشن؟
نويسنده هستن اومدن كه روي كار نظارت كنن
اما تو كه قبل از اين هيچوقت بازي نكرده بودي
اونا ميگن من استعداد كمياب و بي‌نظيري دارم
و اينو از كجا فهميدن؟
ما تست داديم و من از بين بيش از 30 تا دختر انتخاب شدم
اولين باريه كه درباره‌ش مي‌شنوم
مي‌دونم مي خواستم غافلگيرت كنم
و به گمونم اون "روي" هم نقشي تو اين نمايش داشته باشه
روي؟ اون چي داره كه به درد اين كار بخوره؟
طبيعيه كه حدس بزنم هم "روي" و هم "ركس" توي اين كار هستن
من از كجا بدونم؟ من فقط ديروز اونا رو ديدم
بعدشم اونا فوتباليستن نه هنرپيشه
و تو ناگهان و يك‌شبه هنرپيشه شدي با عقل جور درنمياد
با عقل جور درنمياد؟- من نمي‌خوام تو توي همچين فضايي باشي-
چه فضايي؟ اون فقط يه نمايشنامه‌ي مدرسه‌ايه
بهت گفتم نمي‌خوام با اون پسرا قاطي بشي
اين فقط يه بهونه‌ي ديگه‌ست كه باهاشون قرار بذاري و باهاشون گرم بگيري
تو دوستم نداري- من تو رو دوست دارم-
دوستم نداري- تو رو دوست دارم لوليتا-
داري ديوونه‌م مي‌كني نمي‌خواي بذاري من هيچ كاري بكنم
تو فقط مي‌خواي منو با خودت توي اين خونه‌ي كثيف محبوس نگه داري
حالا عزيزم برو صورتتو بشور منم ميرم پايين كباب درست مي‌كنم
يه روز از اين كارت پشيمون ميشي- صورتتو بشور-
من ميرم پايين كباب درست كنم- ...افسوس خواهي خورد تو-
ناخن‌هاي پاتو لك نندازي
لو؟
شب به خير دكتر هامبرت
شما كي هستيد؟
من دكتر زمف هستم
دكتر هامبرت خوشحالم از ديدنتون
من روانشناس دبيرستان بردزلي هستم
شما اينجا بودين؟ منظورم اينه كه چطور اومدين داخل؟
خب دختر كوچولوتون در رو برام باز كرد
در حالي كه داشت به كلاس پيانوش مي‌رفت
و گفت اينجا منتظر بمونم تا شما بياين
اينجوري شد كه من اينجام
بفرماييد، فكر كنين خونه‌ي خودتونه
توي تاريكي نشسته بودم تا در هزينه‌ي برق شما صرفه جويي بشه
شما خيلي ملاحظه‌كارين
باعث خوشحاليه
چه كاري مي تونم براتون بكنم دكتر زمف؟
دكتر هامبرت، دلخور نميشين اگر ازتون بي‌پرده سؤال كنم؟
نه، حتما اين كار رو بكنين
ما نمي‌دونيم آيا كسي هست كه واقعيت‌هاي زندگي رو به لوليتا آموزش بده؟
واقعيتهاي...؟- واقعيتهاي زندگي-
ببينيد لوليتا بچه‌ي شيرينيه
اما به نظر مي‌رسه كه بحران بلوغ
براش مشكلات قابل توجهي ايجاد مي‌كنه
واقعا فكر نمي‌كنم اين موضوع برازنده‌اي باشه
خب دكتر هامبرت، اون براي شما هنوز همون دختركوچولوييه كه توي بغل مي‌گيرن و آرومش مي‌كنن
...اما براي اون پسرا توي دبيرستان بردزلي
اون دختر جذابيه مي‌دونين
با پيچ و تاب و فريبندگي
و انحناهايي داره كه توجه اونا رو حسابي جلب مي‌كنه
من و شما، ما چي هستيم؟
ما نمادهاي قدرتيم در حالي كه توي دفترهامون نشستيم
مدام داريم امضا مي‌كنيم، قرارداد مي‌نويسيم
و تصميم مي گيريم
اما اگر ذهنمون رو به گذشته برگردونيم
فكرشو بكنين، ما ديروز چي بوديم؟
ديروز، دكتر هامبرت
شما و من "جيم" كوچولوهاي دبيرستاني بوديم
و كتابهاي درسي "جين"هاي دبيرستاني رو حمل مي‌كرديم
اون روزها رو يادتون مياد؟
در حقيقت دكتر زمف من استاد ادبيات فرانسه هستم
من منظورم رو كاملا روشن نگفتم
مقداري جزئيات هم دارم كه دلم مي‌خواد با شما در ميون بذارم دكتر هامبرت
ايناهاش. "او جسور و گستاخ است "صداهاي زيادي در كلاس از خود درمي‌آورد
او آه مي‌كشد
"با صداي بلند آدامس مي‌جود" تمام وقت در حال آدامس جويدنه
"كتابهايش را اغواگرانه لمس مي‌كند"
راستش اين مهم نيست صدا خوشايند است"
"غالبا قهقهه مي‌زند و تحريك كننده است براي هر چيزي قهقهه مي‌زنه
"كمي روياپرداز است. تمركزش ضعيف است"
مدتي به كتاب نگاه مي‌كند و سپس از آن خسته مي‌شود
"جوكهاي شخصي از خودش دارد"
كه هيچ كس نمي‌فهمه بنابراين كسي نمي‌تونه ازشون لذت ببره
او به ندرت قابل كنترل است يا اصلا قابل كنترل نيست
ما نمي‌دونيم چه تصميمي بگيريم
علاوه بر اين، همين ديروز دكتر هامبرت
اون ركيك‌ترين كلمه رو با ماتيك دقت بفرمايين
روي جزوه‌ي بهداشتش نوشت
بنابراين به عقيده‌ي ما، اون از عقده‌ي شديد جنسي
و غرايز طبيعي رنج مي‌بره
من مفهوم اين‌ها رو متوجه نميشم
تا اونجايي كه به سابقه‌ي اون به عنوان دانش‌آموز مربوط ميشه دكتر زمف
ما امريكايي‌ها
به طرز پيشرونده‌اي مدرن هستيم
ما معتقديم كه آماده كردن دانش‌آموزان براي همخوابي رضايت‌بخش دوطرفه
و تربيت موفق فرزند از اهميت يكساني برخورداره
اعتقاد ما اينه
شما چه پيشنهادي مي‌كنين؟
من پيشنهاد مي‌كنم كه
دكتر كادلر كه روانشناس ناحيه در هيأت آموزشيه
با هيأت سه نفره‌ي روانشناسان خودش بايد شما رو در اين خونه ملاقات كنه
و يكبار كه اونها در اين خونه هستن مي‌تونن از صدر تا ذيل، شرايط رو
در موقعيت منزل بررسي كنن هر چهار نفر با هم
موقعيت منزل؟
اينجوري اونا مي‌تونن يكراست ريشه‌ي اين عقده رو پيدا كنن
اما اون عقده نداره دكتر زمف
پس من فرض رو بر اين بذارم كه شما همكاري با دكتر كادلر
و همكارانش رو رد مي‌كنيد؟
من ابداً چيزي رو رد نمي‌كنم اما لطفا شما هم منو درك كنيد
...نه من نمي‌خوام كه- پس حرف شما چيه؟-
...من قطعا نمي‌پذيرم كه
يك گروه چهارنفره از روانشناسان غريبه
اطراف منزلم مزاحمت ايجاد كنن
دكتر هامبرت
...مي‌ترسم كه شما
احتمالا هيچ چاره‌ي ديگه‌اي نداشته باشين
سيگار؟
هيچ چاره‌اي؟
هيچ چاره‌اي
پاكت مال شما
ببينيد دكتر هامبرت
دوست ندارم اين كار رو به مقامات بالاتر بكشونم
اگر بتونم احياناً كمكي در اين راه بكنم. مي‌فهميد؟- من هم اميدوارم اينطور نشه-
پس بايد به من كمك كنيد
چه كاري مي‌تونم بكنم؟
نمي‌دونم، اما شايد راه ديگه‌اي هم بتونيم در پيش بگيريم
يه راه كاملا تازه نظر شما چيه؟
اينو مي‌پسندين؟
لوليتا شايد بتونه با مشاركت بيشتر در فعاليت‌هاي فوق برنامه‌ي مدرسه
به فضاي تازه‌اي از تعديل دست پيدا كنه
من هرگز مخالف اين نبودم كه اون نقشي در فعاليت‌هاي
فوق برنامه‌ي مدرسه داشته باشه- منو ببخشيد-
ببينيد، ما از لوليتا درباره‌ي اوضاع خونه سؤال كرديم
اما اون يه كلمه هم نميگه و همينطور با لب‌هاي بسته مي‌ايسته
بنابراين با دوستانش صحبت كرديم و اونا چيزهايي ميگن
كه من اينجا نمي‌تونم براتون تكرارش كنم
اما از اين حرفها يك چيز بيرون مياد :كه كاملا روشنه
اينكه شما دكتر هامبرت قطعا بايد اون دختر رو
از چشم‌پوشي از بازي در نمايشنامه‌ي مدرسه منصرف كنيد
شايد رفتاري كه در قبال نمايشنامه‌ي مدرسه در پيش گرفتم اشتباه بوده
اين از بزرگواري شماست كه اينو مي‌پذيريد ...حالا كه شما همراهي مي‌كنيد
چرا همچنين در اون دو مورد ديگه كمي شل نمي‌گيرين
قرار گذاشتن و رقص؟
به نظر شما اونا به يك اندازه مهم هستن؟
دكتر هامبرت من چيزي رو كه در فكرم مي‌گذره به شما ميگم
حس مي‌كنم كه شما و من بايد تمام توانمون رو به كار بگيريم تا جلوي اون دكتر كادلر پير
و تيم روانشناسانش رو بگيريم تا در مورد اوضاع اين خونه
وراجي نكنن اين حس منه
با من موافق نيستيد؟
من در برابرت مي‌ايستم بز نري رام و دست‌آموز، نه بيشتر
نلرز پريچهر كوچك
تو در برابر خويش بزي خسته مي‌بيني
افسونگر افسون شده است
بنگر سميراميس، بنگر
آري، اين بز شاخ‌هايش را برداشته است
بگذار او را به ولايت تاريك ببريم
آري
به سوي ولايت تاريك كنار رويد،‌ كنار رويد
عصر بخير دكتر هامبرت
خانم استارچ عصربخير
از نمايش لذت برديد؟- خيلي زياد. از هر لحظه‌ش لذت بردم-
نمي‌دونم سمبوليسمش گاهي ناشيانه بود يا نه
مي‌دونم منظورتون چيه اما اين پسرها و دخترها مسحوركننده نبودن؟
البته كه بودن. مگه نه؟ علي‌الخصوص لوليتا كوچولو
اون واقعا عالي بود شما بايد با همه‌ي وجود بهش افتخار كنين
بله افتخار مي‌كنم اجراي اون كاملا منو غافلگير كرد
اون از من قول گرفته بود كه هيچكدوم از تمريناتش رو نبينم
اونا توي اين سن خيلي سخت‌كوش هستن
اون بايد به شدت كار كرده باشه
عجيب نيست كه شما تصميم گرفتين درس پيانوش رو تعليق كنين
...نهايتا فقط
عذر مي‌خوام. شما گفتين درس پيانوش رو تعليق كردم؟
بله
شما پيانو مي‌نوازين دكتر هامبرت؟- خب الان تقريبا به هيچ وجه-
شنبه‌ي گذشته اون با شما درس نداشت؟
نه
شنبه‌ي قبلش هم نه؟
نه زنگ زد و گفت مشغول تمرينه
مشغول تمرين؟
در واقع اون چهار هفته‌ست كه
كلاس نيومده
اميدوارم حرف نامربوطي نگفته باشم
نه نه به هيچ وجه من بايد بد فهميده باشم. فقط همين
بگذريم دكتر هامبرت آدماي كمي در بردزلي هستن
كه قدر موسيقي رو مي‌دونن كاش مي‌شد گاهي اوقات
شما ميومدين و من مي‌تونستم چيزي براتون بنوازم
بله البته حتما ميام متشكرم . فعلا عذر منو بپذيرين
عصر بخير دكتر هامبرت- سلام بابا-
فوق العاده نبود؟- چقدر ازش خوشت اومد؟-
يه ضيافت براي بازيگرها و نويسنده برگزار ميشه
همه دعوت هستن- من بايد لوليتا رو ببرم خونه-
چي؟- ستاره‌ي ما به قدر كافي هيجان داشته- واقعا ضيافت باحالي ميشه-
نمي‌خوام بيشتر از اين كلاس پيانو رو از دست بدي
من چيزي رو از دست ندادم- خودت مي‌دوني درباره‌ي چي حرف مي‌زنم-
به دوستات شب بخير بگو
اين يه ضيافت عادي نيست ضيافت بازيگرهاست
بيا
اين ضيافت بازيگرهاست- بعدا درباره‌ش بحث مي‌كنيم-
بروستر
برو و كمي كداكروم نوع "آ" (نوعي فيلم براي عكاسي و فيلمبرداري رنگي) بيار
باشه
نميري بالا- چرا ميرم-
ما با هم حرف داريم- بذار برم-
داري دستمو له مي‌كني- داد نزن-
بذار برم آشغال، بذار برم
بشين حالا به چند تا سؤال جواب ميدي
تو يه رگ چاق و گنده داري كه منو با خودش مي‌كشه
اين صداي مسخره رو ببُر- فكر مي‌كني كي هستي؟-
مي‌خواي پليس رو بكشوني اينجا؟
داد نكش- اميدوارم پليس بياد اينجا. بزدل-
خيلي خب، حالا ديگه درها بسته‌ن زود باش داد بزن
بذار ببينيم چقدر بلند مي‌توني داد بكشي زود باش زود باش زود باش
حالا شايد به من بگي
شنبه بين 2 تا 4 بعد از ظهر داشتي چيكار مي‌كردي؟
رفته بودم كلاس پيانوم
دروغه- دروغ نيست-
به صورت اتفاقي فهميدم كه چهار هفته به كلاس پيانو نرفتي
جدي؟ برو از خانوم استارچ بپرس
از خانوم استارچ پرسيدم فكر مي كني از كجا فهميدم؟
اون به من گفت. امشب ديدمش مگه موقع نمايش نديديش؟
چرا
حالا بهم بگو
توي اين بعدازظهرها چيكار مي‌كردي؟
واقعا مي خواي بدوني؟- بله واقعا مي‌خوام بدونم-
باشه. بهت حقيقت ماجرا رو ميگم كه چيكار مي‌كردم
براي تمرينات اضافي مي‌رفتم
اين احمقانه‌ترين دروغيه كه مي‌تونستي به‌ش فكر كني
ديگه نگو من دقيقا مي‌دونم چيكار مي‌كردي
تو با اون يارو هنرپيشه‌ي عزيزت بودي
همون "روي"، اينطور نيست؟
تو مريضي
بس كن. اون حرفاي كليشه‌اي مسخره رو به من نگو
ديگه هيچي به من نگو
تو با اين پسره بودي؟
زود باش بگو- تو به كمك نياز داري-
تو خيالبافي مي‌كني- خفه شو لوليتا! حرف احمقانه نزن-
لوليتا
الان اگه برام قسم بخوري كه اين حقيقت نداره قول ميدم حرفتو باور كنم
من هيچ قسمي نمي‌خورم تو هرگز منو باور نمي‌كني. مهم نيست
باورت مي كنم
نه باور نمي‌كني، بايد قبول كنيم. تو باور نمي‌كني
فقط قسم بخور. همه چيزو فراموش مي‌كنم ديگه هرگز در اين باره ازت چيزي نمي‌پرسم
نه تو منو باور نمي‌كني چرا بايد برات قسم بخورم؟
بسيار خب باورت مي‌كنم
تا حدي تقصير منه اينو مي‌فهمم
اتفاقاتي هست كه به خاطر اين محل لعنتي رخ داده
اين آدما سرشونو كردن توي زندگي ما
و من ديگه هرگز تو رو نمي‌بينم ...با اون چشمه‌هاي جوشانت و and I never see you anymore, with your soda fountains, and your extra...
ديگه اين كارو نكن
ولي ما شايد بتونيم از اينجا بريم
آره هيچي نيست كه ما رو اينجا نگه داره
ما هيچ التزامي اينجا نداريم به كسي هم بدهكار نيستيم
مي‌تونيم چمدونامونو جمع كنيم امشب. و همين حالا بريم
مي‌تونم تو رو به يه سفر شگفت‌انگيز به دور كشور ببرم
تو نمي‌توني اينجا رو ترك كني
چرا نه؟
تو بايد كار كني. شغلت چي ميشه؟
شغلم هيچ اهميتي نداره هميشه مي‌تونم مقاله منتشر كنم
كتابم به زودي چاپ ميشه اين فكر فوق‌العاده‌ايه
من بايد برم مدرسه تحصيلم چي ميشه؟
تحصيلت؟ چه جور تحصيلي فكر مي‌كني اينجا عايدت ميشه؟
وقتي با من سفر مي‌كردي تحصيلِ به مراتب بهتري داشتي
باشه. ببين، نمايش، دو اجراي ديگه هم هفته‌ي آينده داره
دوباره بحث اون نمايش رو پيش نكش اين همون چيزيه كه الان بين ما قرار گرفته
همين باعث شروع كل اين جنجال‌ها شده
ببين. تو دلت نمي‌خواد برگردي به جايي كه بوديم
قبل از اينكه بيايم به اين جاي وحشتناك؟
دلت نمي‌خواد با من بياي؟
نه
ازت بيزارم
ازت بيزارم- لوليتا-
تو مي‌خواي با اين پسره‌ي آشغال بموني
آره
چرا نمي‌توني تنهام بذاري؟- دهنتو ببند-
رواني نيم‌وجبي بدذات- به‌م نگو چيكار كنم-
: يه چيزو به‌ت قول ميدم
تو ديگه اون پسرهاي آشغال رو نخواهي ديد
...اين چيزيه كه- منم برات خبرايي دارم-
من هر كاري كه بخوام انجام ميدم هر وقت كه بخوام
با هر كسي كه بخوام- دهن كثيفتو ببند-
تو هم نمي‌توني جلوم رو بگيري- خفه شو-
خانم لبون- دكتر هامبرت مي‌تونم بيام داخل-
چيكار مي‌تونم براتون بكنم؟
خب گفتنش يه كم ناخوشاينده ...اما من
فكر كردم شما بايد بدونين، اين سر و صدا من مي‌تونم همه‌ي كلمات رو از خونه‌ي بغلي بشنوم
خب ما يه جر و بحث خانوادگي داشتيم
اين بچه وقتي آشفته‌ست صداش خيلي تيزه
بله، البته، من كاملا مي‌فهمم ... اما خب من
من اتفاقا مهمان دارم و ايشون كشيش كليسا هستن ...و مي‌دونين
شايد شما بتونين عذرخواهي منو به ايشون منتقل كنين
ما داشتيم در مورد كلاس پيانو بحث مي‌كرديم
سلام عزيزم
سلام خانوم لبون
شب بخير
چه لباس جذابي- اون امشب توي نمايش مدرسه بوده-
بله البته نمايش مدرسه
دكتر هامبرت اميدوارم
فكر نكنين كه دارم در روابط همسايه‌ي خوبمون فضولي مي‌كنم
اما بايد خدمتتون عرض كنم كه همسايه‌ها كم كم دارن
درباره‌ي شما و دخترتون كنجكاو ميشن
نمي‌تونم بفهمم چرا بايد كنجكاو بشن- مي‌دونين كه مردم چطور حرف مي‌زنن-
بايد برگردم پيش مهمونم
دوست دارين به ما ملحق بشين؟
نظر لطفتونه ممنون اما دعوتتون رو نگه مي‌دارم براي يه وقت ديگه
اوه بسيار خب
شب بخير
شب به خير
زود باش داريم ميريم خونه
صبركن- رفتن به اون مهموني رو برات قدغن كردم-
من كه به اونجا نمي‌رفتم
داشتي با كي حرف مي‌زدي؟- داشتم به تو زنگ مي‌زدم-
تو همين الان داشتي تلفني با يكي حرف مي‌زدي. كي بود؟
شماره رو اشتباه گرفته بودم
گوش كن من يه تصميمي گرفتم
خب؟
من مي‌خوام مدرسه رو ول كنم
واقعا؟
نمي‌خوام ديگه به خاطر من عصباني بشي؟
از حالا به بعد قراره همه چيز عالي بشه
جدي ميگي؟- از مدرسه متنفرم. از اون نمايش متنفرم-
واقعا متنفرم ديگه نمي خوام برگردم
خوبه
بيا فردا بريم مي‌تونيم به يه سفر طولاني بريم
و به هر جايي كه من مي‌خوام بريم مگه نه؟
آره عزيزم
خوشحالي؟- آره معلومه كه خوشحالم-
گور باباي نمايش. منظورمو مي‌فهمي؟
آره خوبه
بيا بريم خونه يه جور حس رمانتيك دارم
بيشه‌زارها جامه‌ي نو پوشيدند لوله‌هاي آب گشوده شدند
دريچه‌ها شكسته شدند
به مدرسه‌ي بردزلي قول داديم كه
به محض اتمام كارم در هاليوود برگرديم
اشاره كردم كه هامبرت مبتكر مشاور ارشد در توليد فيلمي شده
در حوزه‌ي اگزيستانسياليسم كه در اون زمان هنوز موضوع داغي بود
نمي‌تونم بگم دقيقا چه روزي بود كه براي اولين بار با قاطعيت مطلق فهميدم
كه يه ماشين غريبه در حال تعقيب ماست
عجبا كه چطور رقم سرنوشت رو تفسير غلط كردم
پرش كن لطفا
سردمه يه ژاكت برمي‌دارم
مراقب باش لطفا
مجبوري اينقدر تند بري؟ به كشتن ميدي ما رو
حالا اينهمه عجله براي چيه؟
يه ماشين دنبالمونه كه داريم سعي مي‌كنيم گمش كنيم
چي؟- به هر حال مدتيه نديدمش. فكر كنم گمش كرديم-
واقعا؟
نمي‌خوام بترسونمت اما سه روزه كه داره تعقيبمون مي‌كنه
ديروز هم بيرون مُتل پارك كرده بود
من كه ماشيني نديدم، مطمئني؟- آره مطمئنم-
به نظرم خيالاتي شدي
اون مَرده توي پمپ بنزين چي ازت پرسيد؟
كدوم مَرده؟
يه مرد توي پمپ بنزين بود وقتي توي دستشويي بودم ديدمت
...من كه مردي نديدم توي آهان آره اون مَرده
مي‌خواست ببينه من نقشه دارم يا نه حدس مي‌زنم گم شده بود
لو، حالا گوش كن خواهش مي‌كنم
نمي‌دونم داري به من دروغ ميگي يا عقلتو از دست دادي
و واقعا ديگه هم برام مهم نيست اما اون مرد، من يقين دارم
توي همون ماشيني بود كه داشت تعقيبمون مي‌كرد
مسخره‌ست- به نظرم پليس بود-
پليس؟- آره-
اگه پليس باشه، بدترين كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه بذاريم بفهمه ما ترسيديم
فقط بيا ناديده بگيريمش و آروم بريم
...ميشه محبت كني و بهم بگي لطفا
تو دقيقا به اون چي گفتي و اون به تو چي گفت؟
بهت كه گفتم
ازت پرسيد كجا داشتيم مي‌رفتيم؟
تنها چيزي كه پرسيد اين بود كه من نقشه دارم؟
فكر مي‌كردم بايد از مردي كه توي پمپ بنزين بود مي‌پرسيد
خب به نظر من هم بايد اين كار رو مي‌كرد
به هر حال فكر كنم گمش كرديم
بهت كه گفتم اينقدر تند نرو
دست از سرم بردار. ممكنه؟
با من اينجوري حرف نزن- فكر مي‌كني من دلم مي‌خواست لاستيك بتركه؟-
هي نگاه كن همه‌ي 9ها رفتن رو بعدي
خودشه
چي؟
همون ماشينه بازم تصديقش نمي‌كني؟
نه
الان نگاه نكن
نمي‌خوام فكر كنه ديديمش
براي چي وايساد؟- شايد مي‌خواد كمكمون كنه-
اينطور كه با فاصله پشتمون ايستاده نمي‌تونه كمكمون كنه
نمي‌تونه پليس باشه چون اگه بود، كنارمون مي‌ايستاد و جريمه مي‌نوشت
...اما پليس- دارم سعي مي‌كنم فكر كنم-
شايد يه جور پليس ويژه باشه كه كارشون فقط تعقيب آدماست
آره مثل "گروه خبيث"، اسكدي واو
ساكت باش،‌ حرف نزن بايد در موردش فكر كنيم
چيكار مي‌خوايم بكنيم؟
من به اندازه‌ي كافي ساكت هستم؟
اداي زرنگا رو درنيار لطفا درد وحشتناكي توي بازوم دارم
جدي؟- نمي‌دونم چيكارش كردم-
خب حالا بايد چيكار كنيم؟
...از ماشين پياده ميشم و
ميرم پيشش و رو در رو باهاش حرف مي‌زنم
بهش مي‌گم داري چيكار مي‌كني؟
من اين كار رو نمي‌كردم- چرا نه؟-
خب ممكنه خطرناك باشه
بازوم داره منو مي‌كشه
نمي‌تونم درست نفس بكشم
شايد فقط گاز معده‌ست
آره بايد همين باشه
احتمالا شهر بعدي بايد بري دكتر؟
نه حالم خوب ميشه
احتمالا چيزي خوردم
يه لحظه صبر كن
يه بار در "ريدرز دايجست" خوندم كه حمله‌ي قلبي همينجوري شروع ميشه
خفه شو، باشه؟
خودت خفه شو
خسته شدم از شنيدن غُر و لُندهات
مي‌خواي يه چيزي بدوني احساس مي‌كنم توي گند فرو رفتم
داره حركت مي‌كنه
چه عالي
داره دور مي‌زنه
داره دور ميشه
سردته؟
آره
احساس درد دارم
شرط مي‌بندم دارم آنفولانزاي آسيايي مي‌گيرم
بيا، بذار دست بذارم رو سرت
ما يه زوج عالي ميشيم. مگه نه؟
تو روي صندلي فقط دراز بكش و استراحت كن اگه اين حالتو بهتر مي‌كنه
...تا ببينم چيكار مي‌تونم بكنم براي
تعويض لاستيك...
...صبح بخير خانم
صبح بخير آقاي هامبرت
ظاهرا مسير هر دومون يكيه
همين الان مي‌خواستم به دخترتون دارو بدم
حالش چطوره؟- امروز خيلي بهتره-
دماي بدنش عاديه و سرفه‌ش هم بند اومده
اينم از پدرت عزيزم
سلام- سلام-
حالت چطوره؟- خوبم-
خيلي بهتر بنظر مياي
چه گل‌هاي بدتركيبي
ولي به هر حال ممنون
پرستار، ميشه كمي آب بيارين اينا رو بذاريم توش،‌ لطفا؟
البته
توي بيمارستان برات يادداشت اومده؟
ببخشيد
پدرت فكر مي‌كنه از طرف دوست‌پسر من برات يادداشت اومده؟
فقط فكر كردم شايد صورتحسابي از طرف بيمارستان يا يه همچين چيزي باشه
تو مجبوري با همه دشمني كني؟- اون يه سؤال كاملا منطقي بود-
بگذريم، چه بلايي سرت اومده؟ انگار اوضاعت به هم ريخته‌س
نگرانم كه سرما خورده باشم
از من گرفتي؟
احتمالا
آقاي هامبرت، ممكنه لطفا ماشينتون رو به قسمت پاركينگ ملاقاتي‌ها ببرين؟
متاسفم، عجله داشتم و حال چندان خوشي هم نداشتم
اما شما درست نزديك تابلويي كه روش نوشته "مخصوص كاركنان" پارك كردين
باشه باشه، يه لحظه‌ي ديگه ميرم
متاسفم، ولي اينا قوانين بيمارستان هستن
ماري فقط داشت سعي مي‌كرد كمك كنه
بله شك ندارم كه اون در تمام اين مدت همينقدر هم به تو كمك كرده
درسته
و نبايد تعجب كنم اگر شما دو نفر تبادل اعترافات كرده باشين
بي خيال نذار دوباره همه‌ي اون بحثا شروع بشه
برات چندتا كتاب آوردم
دوستم پروفسور بائر "شاعران رمانتيك"
و يه چيزي هم اينجاست كه ممكنه خوشت بياد "تاريخچه رقص"
و "پرتره‌ي هنرمند در قالب مردي جوان" اثر جيمز جويس شايد خوشت بياد
اينا چيه؟ اينا مال تو نيست- مال ماري ـه-
و از كي تا حالا پرستارها در حال انجام وظيفه عينك تيره مي‌زنن؟
دوباره شروع شد
دكتر گفت كي مي‌توني بيمارستان رو ترك كني؟
چي؟
مي‌خواي اون مجله رو بخوني يا با من حرف بزني؟
باشه
دكتر گفت كي مي‌توني از بيمارستان بري؟
فكر كنم مي‌خواد 48 ساعت ديگه بمونم
خوبه. مي‌تونيم صبح زود سه‌شنبه راه بيفتيم
و سه روزه از مرز مكزيك رد بشيم
و اين پايان كار اون كارآگاه‌هاي مرموزي كه تعقيبمون مي‌كنن خواهد بود
آقاي هامبرت، بايد ازتون بخوام كه ماشينتون رو جابجا كنين
الان دارم ميرم
خدانگهدار
ممكنه ازت سرما بخورم
امشب بايد بيرون نيام و مراقب سرماخوردگيم باشم
بنابراين تا فردا صبح نمي‌بينمت
خداحافظ
بله؟
سلام،‌ شما پروفسور هامبرت هستين؟
بله
حالتون چطوره پروفسور؟
من... ببخشيد شما؟
من واقعا عذر مي‌خوام كه مزاحمتون شدم
اميدوارم ديروقت بيدارتون نكرده باشم
نمي‌دونم از اقامتتون در شهر كوچك و دوست‌داشتني ما
لذت مي‌برين
شما كي هستيد؟
اسمم ... اسم من اهميتي نداره
اسم بي معني و بي اهميتي دارم
متوجه هستيد پروفسور
اما اداره‌ي من يه جورايي نگرانه نگران شايعات عجيبيه كه
دور و بر شما و اون دختر چشمگير و دوست‌داشتني كه
شما باهاش سفر مي‌كنين مي‌چرخه
ببينيد، من خيلي متأسفم شما بايد خودتون رو معرفي كنين
چون اين گفتگو داره كم كم غير طبيعي ميشه
پروفسور، حالا يه چيزي رو به‌م بگين
حدس مي‌زنم با اين همه سفري كه انجام ميدين
وقت چنداني نداشته باشين كه بطور مرتب پيش يك روانپزشك برين
درسته؟
من نه روانپزشك دارم نه نيازي به روانپزشك
ميگم چرا پرسيدم ببينيد
شما در پرونده‌هاي ما پروفسور
شما در پرونده‌هاي ما به عنوان مذكر مطلقه و سفيدپوست ثبت شدين
نمي‌دونم آيا آماده هستين كه به بازپرس ما
گزارشي درباره‌ي
زندگي جنسي‌تون در حال حاضر بدين
من نمي‌دونم شما كي هستين و قطعا علاقه‌اي هم
به بازپرس‌هاتون ندارم بنابراين مي‌ترسم كه شما ناچار باشين
اين مكالمه رو تموم كنين
...پروفسور "ترس" در زبان فرويدي
مي‌تونم كمكتون كنم قربان؟- بله من هامبرت هستم-
مي‌خوام صورت‌حساب دوشيزه "هيز" در اتاق 3 رو بپردازم. دارم مي‌برمش خونه
از دكتر اجازه گرفتين؟
كاري رو كه بخوام مي‌تونم بكنم اين قضيه ارتباطي به دكتر نداره
شما بايد از دكتر اجازه بگيرين
اينجا ديگه كجاست زندان يا بيمارستان؟
متاسفم شما بايد با دكتر "كيگي" صحبت كنين
دكتر كيگي دكتر كيگي به پذيرش لطفا
دارم ميرم به اتاقش تا آماده‌ش كنم
نه نه، شما نمي‌تونين برين اونجا
ميرم به‌ش بگم وسايلش رو آماده كنه
دكتر كيگي تا يه لحظه‌ي ديگه مياد اينجا چرا منتظر نمي‌مونين؟
بله دوشيزه فرامكيس؟- دكتر كيگي، آقاي هامبرت-
چند وقته كه شما اينطور سرفه مي‌كنين آقاي هامبرت؟
من حالم خوبه، ممنونم من خيلي راحت مي‌خوام صورت‌حساب دوشيزه "هيز" در
اتاق 3 رو بپردازم و اونو از اينجا ببرم
دوشيزه هيز اتاق سه
مگه ايشون اول غروب مرخص نشد؟
الان مي‌بينم- نه اون نمي‌تونه مرخص شده باشه-
بله ايشون ساعت 8:15 غروب مرخص شدن
غير ممكنه
ايناهاش، اون ساعت 8:15 مرخص شده- من با اين كاري ندارم-
شما، پرستار، اسمتون چيه؟ اون هنوز اينجاست، مگه نه؟
آقاي هامبرت،‌ دختر شما اول غروب رفت
مسخره‌ست
دارين كجا ميرين؟
برگردين اينجا، الان
شما الان نمي‌تونين بريد اونجا اينجا بيمارستانه
كجا برديش؟- دستتو بكش-
اون كجاست؟
نگهش دارين، نگهش دارين
ولم كنين
فكر كردي داري چيكار مي‌كني؟- نگهش دارين-
اون كجاست؟
آروم باش- سيدني، يه ژاكت مخصوص بيار-
باشه باشه من آرومم
دكتر اين مرد بايد "سايكوتيك"(نوعي بيماري رواني)شده باشه
دخترخوانده‌ش يكي از بيمارها بود
كه همين غروب تحت مراقبت عموش رفت
عموش؟ گفتي عمو؟- بله-
ولم كنين- نگهش دارين-
نگهش دارين، بگيرينش، آندره؟
بله، بله
خيلي خب، ولم كنين
حالا ببينين آقا
شما اينجا باعث ايجاد آشوب شدين حالا بگيرش
اگه دوست دارين، ما به پليس زنگ مي‌زنيم
پليس؟ نه به پليس نيازي نداريم اوضاع روبراهه
باشه. بياين اين ماجرا رو حل كنيم
اون دختر اوايل امشب، تحت مراقبت عموش رسماً مرخص شد
باشه اگر شما اينطور ميگين
آيا اون عمويي داره يا نه؟
باشه، بذارين بگيم يه عمو داشته
منظورتون چيه كه "بذارين بگيم يه عمو داشته"
باشه اون يه عمو داشت
عمو گاس، آره الان يادم اومد
داشت ميومد اينجا اونو از بيمارستان برداره يادم رفته بود
يادتون رفته بود؟- بله يادم رفته بود-
چيز عجيبيه براي فراموش كردن- نه اونقدرا هم عجيب نيست-
شما گاس برادر منو نمي‌شناسين خيلي راحت ميشه فراموشش كرد
اون مسته، موضوع اينه
درسته زيادي نوشيده بودم
من مشكلات شخصي دارم مي‌فهمين؟
بفرمايين دكتر- نه نه، اوضاع روبراهه سيدني-
كمي قهوه‌ي سياه يا چيز ديگه‌اي ميل دارين؟
نه الان نه، ممنونم من واقعا الان بايد راه بيفتم
فكر مي كنين حالتون به قدر كافي براي رفتن خوب باشه؟
بله فقط بذارين بلند شم حالم الان خوبه، خيلي بهترم
مراقب باشين سالم به خونه برسه
بسيار خب، بذارين بلند شه
تصادفاً اون پيغامي براي من نذاشت؟
نه فكر نكنم
پدر عزيز، اوضاع چطور است؟ من از ميان غم و سختي فراواني گذشته‌ام
من ازدواج كرده‌ام و به زودي صاحب بچه مي‌شوم
دارم ديوانه مي‌شوم، چون به اندازه‌ي كافي پول نداريم تا قرض‌هايمان را بدهيم و از اينجا بيرون بياييم
لطفا برايمان چك بفرست
خوبه
هي! چه سورپرايزي
پس خانم ريچارد تي شيللر اين شكليه
بايد منو به خاطر ظاهرم ببخشي ولي تو منو در روز اتو كردن گير انداختي
اما بيا تو
با تعجب نگاه مي‌كني مي‌تونم كتت رو بگيرم؟
نه ترجيح ميدم تنم باشه
من حدود يك هفته پيش برات نامه نوشتم
ديگه داشتم كم كم فكر مي‌كردم ازم رنجشي چيزي به دل گرفتي
كه البته بايد بگم سرزنشت نمي‌كنم اگر اينطور باشه
تاوان اينكه اينهمه مدت غيبم زده بود
و بعد به خاطر صدقه برات نامه نوشتم
يه فنجون قهوه مي‌خواي؟- نه ممنون-
يا احيانا مشروب؟
نه
يه ماه بعد ديگه اين كارا ازم برنمياد
اونه؟
اوني كه روش به ماست
آره اون "ديك"ـه
اون چيزي درباره‌ي من و تو نمي‌دونه
پس خواهش مي‌كنم حواست باشه چي ميگي
مسخره‌ست. تو كه از من توقع نداري اينو باور كنم، داري؟
چرا نه؟ تو كه فكر نمي‌كني به‌ش گفته باشم، مي‌كني؟
اون فكر مي‌كنه من كي هستم؟
پدرخوانده‌ي من
پس اين اون مردي نيست كه تو رو از بيمارستان برد؟
نه معلومه كه نه
چند وقته مي‌شناسيش؟
حدود يك سال . توي فنيكس ديدمش به عنوان پيشخدمت كار مي‌كردم
مردي كه دنبالش مي‌گردم كيه؟
دليلي نداره وارد اون قضيه بشي اون قضيه تموم شده
لوليتا من بايد بدونم
متاسفم،‌ ولي نمي‌تونم بهت بگم
ببين لوليتا من كاملا حق دارم كه اينو بدونم
خدايا! هرگز نبايد برات نامه مي‌نوشتم
هرگز نامه نمي‌نوشتي اگر نياز به پول نداشتي
حالا اگر دختر عاقلي هستي
و اگر چيزي رو كه اومدم به‌ت بدم مي‌خواي
چيزي رو كه مي‌خوام بدونم به‌م ميگي
دكتر زمف يادت مياد؟
دكتر زمف؟
همون روانشناس آلماني كه توي بردزلي به ديدنت اومد
كار اون بود؟
نه دقيقا
من نيومدم اينجا كه بازي حدس و گمان بكنم
بهم بگو كار كي بود
باشه، بهم فرصت بده تا توضيح بدم
باشه
اون ماشين يادت مياد كه همه جا مدام دنبالمون بود؟
بعيده كه به اين زودي فراموشش كنم
اشتياق قديماي مادر رو در مراسم رقص مدرسه يادت مياد؟
نه احتمالا اون يارو رو يادت نمياد
اون يارو رو كه توي هتل در راه برگشت از كمپ باهاش حرف زدي يادت مياد؟
وانمود مي‌كرد كه عضو پليس ايالتيه
بطور مبهم، آره
اون يارو كه توي متل بهت زنگ زد يادت مياد؟
همون شب كه ناپديد شدي؟
آره اونو خوب يادمه
و با اين حال هنوز حدس نزدي؟
بهت كه گفتم من نيومدم با تو بازي كنم
بگو كار كي بود
كار كلير كويلتي بود
كلير كويلتي كي بود؟
همه‌ي اونا، البته
منظورت اينه كه دكتر زمف همون كلير كويلتي بود؟
بله،‌ تبريك ميگم
هرگز گمون نمي‌كنم هيچوقت به ذهنت خطور كرده باشه كه وقتي به خونه‌ي ما اومدي
همه‌ي دنياي من دور و بر تو نچرخه
اصلا از همون دوراني كه عادت داشت به ديدن مامان بياد
تا حدي مجذوبش شده بودم
اون شبيه تو و من نبود
اون يه آدم عادي نبود
نابغه بود
...اون يه جور
فلسفه‌ي زندگيِ شرقي-ژاپني داشت
تو اون هتلي رو كه در راه برگشت از كمپ در اونجا توقف كرديم مي‌شناسي؟
كاملا تصادفي بود كه اون هم اونجا اقامت مي‌كرد
اما زمان زيادي براش طول نكشيد كه تشخيص بده چي بين ما مي‌گذره
از اون لحظه به بعد هر حقه‌اي كه به ذهنش مي‌رسيد سوار كرد
و اون تمام اين حقه‌هاي درخشان رو محض تفريح براي عذاب دادن من به كار گرفت؟
خب گاهي اوقات مجبور بود مثل اون تيكه‌ي روانشناس آلماني
بايد به تو حقه مي‌زد تا بذاري در نمايش اون باشم
در غير اين صورت چطور مي‌تونستم ببينمش
پس به همين خاطر بود كه مي‌خواستي توي اون نمايش باشي؟
درسته
مواقعي كه قرار بود پيانو تمرين كني
در واقع با اون مرد بودي؟
فكر كنم اون تنها مردي بود كه من واقعا ديوونه‌ش شدم
چيزي رو فراموش نكردي؟
اوه ديك
ديك خيلي خوبه
و ما با هم خيلي خوشبختيم
اما به نظرم اين قضيه با اون خيلي فرق مي‌كنه
و من؟ به گمونم معلومه كه هرگز به حساب نيومدم
تو حق نداري اينو بگي بعدشم، گذشته‌ مربوط به گذشته‌ست
چي به سر اين نابغه‌ي شرقي‌ مشرب اومد؟
ببين، منو مسخره نكن من نبايد حرف زشتي به تو بزنم
تو رو مسخره نمي‌كنم
فقط دارم سعي مي‌كنم بفهمم چه اتفاقي افتاده
وقتي از بيمارستان رفتين به كجا بردت؟
به نيومكزيكو
حدودا كجاي نيومكزيكو؟
به يه مزرعه‌ي شخصي نزديك سانتا فه
تنها مشكلش اين بود كه اون يه مشت دوست مرموز هم اونجا داشت
چه جور دوستاي مرموزي؟
مرموز
نقاش، برهنگي‌ گرا، نويسنده، وزنه بردار
خيال مي‌كردم مي‌تونم چند هفته‌اي همه چيز رو تحمل كنم
چون عاشقش بودم اون داشت مي‌رفت هاليوود
تا يكي از اون نمايشنامه‌هاي خاصشو بنويسه
و قول داد كه قرارداد كار با يه استوديو برام بگيره
اما هرگز اينطور نشد
به جاش از من خواست كه با ديگران
در ساختن يه جور فيلم هنري همكاري كنم
فيلم هنري
آره
و تو اين كار رو كردي؟
نه اين كار رو نكردم
بنابراين منو انداخت بيرون
مي‌تونستي برگردي پيش من
عذر مي‌خوام، عزيزم بيل شستشو بريده
اين فقط يه خراشه
ديك، ايشون پدرخوانده‌ي من پروفسور هامبرت هستن
حالتون چطوره پروفسور؟- شما چطورين؟-
ايشون همسايه‌مون "بيل كرِست" هستن
از ديدنتون خوشحالم پروفسور- حالتون چطوره؟-
هي، لو درباره‌ي شما زياد برام گفته
خب فكر كنم مي‌تونيم به اين شست هم رسيدگي كنيم
حسابي غافلگير شديم پروفسور
وقتي جواب نامه رو ندادين نگران شديم كه مبادا
شما هنوز به خاطر فرار لو از خونه رنجيده‌خاطر باشين
بله
با آبجو چطورين؟- نه ممنونم-
شرط مي‌بندم بعد از اين رانندگي طولاني حسابي تشنه باشين
اين از اون آبجوهاي خارجيه ازش خوشتون مياد
آبجو نمي‌خورم، ممنونم
نوار زخم طبقه‌ي بالاست
متاسفم- ايرادي نداره-
چيز ديگه‌اي مي‌تونم براتون بيارم؟ گرسنه‌اين؟- هيچ چيز، ممنون-
شما دوتا چطور دارين پيش ميرين؟
عالي
بلند صحبت كن گوشش (يا سمعكش) خوب كار نمي‌كنه
يكي از اونا ماله منه؟
حتما عزيزم
اميدوارم برنامه داشته باشين كه براي مدتي بمونين
شما كمي سرزده اومدين ولي ما سعي مي‌كنيم كاري كنيم كه شما اينجا رو خونه‌ي خودتون بدونين
متأسفانه من بايد راه بيفتم
مي‌تونين از تخت طبقه‌ي بالا استفاده كنين
ما همينجا پايين مي‌خوابيم چون لو دوست داره تلويزيون تماشا كنه
اون نمي‌تونه بمونه،‌ ديك
اوه، چه بد كاش مي‌تونستين
چرا براش از آلاسكا نميگي؟
آره، فكر كنم لو در مورد رفتن به آلاسكا و كل ماجرا
توي نامه براتون توضيح داده
اونجا موقعيت فوق‌العاده‌ايه
موقعيت براي آدمي مثل من تا از روي خاك بلند بشه
صنعت داره توسعه پيدا مي‌كنه
و اگه ما با همديگه بتونيم پول كافي به چنگ بياريم
احتمالا با كمك شما، خب مي‌تونيم بريم
كمي بدهي بالا آورديم يه جورايي خودمونو چلونديم
فارلوها چطورن؟
جان فارلو حالش خوبه نامه‌ي تو رو هم البته اون به من رسوند
لوليتا يه بچه‌س كه شكمش بالا اومده، پروفسور هيز جدي ميگم
اون عاشق سگ‌ها و بچه‌هاست مادر تپلي هم از آب درمياد
آلاسكا مي‌دونين كه جاي فوق‌العاده‌ايه براي بچه‌ها يه عالمه جا براي شلوغ‌بازي‌شون هست
خوبه، مثل اولش شد
خوبه، بهتره برگرديم سر كارمون بيل فكر كنم شما دوتا حرف‌هاي زيادي براي گفتن دارين
از ديدنتون خوشحال شدم پروفسور- ممنونم-
...وقتي كارتون تموم شد پدر اميدوارم بدتون نياد اينجوري صداتون مي‌كنم
بياين اون پشت تا بهتون نشون بدم چي دارم براي بچه درست مي‌كنم
ممنونم
اگه به سرباز-آشپز نياز داشتي فقط داد بزن عزيزم
ديك خيلي نازنينه، مگه نه؟
بيا اينجا
چي شده؟
چيكار داري مي‌كني؟
شايد بي‌ربط باشه اما بايد بگمش
زندگي خيلي كوتاهه
بين اينجا و اون ماشين قديمي بيرون، 25 قدم فاصله‌ست
ازش عبور كن، حالا، همين حالا
چي؟
با من بيا بريم، الان، همينطور كه هستي
منظورت اينه كه تنها در صورتي بهمون پول ميدي كه باهات به هتل بيام؟
نه كاملا اشتباه فهميدي
مي‌خوام شوهرت و اين خونه‌ي وحشتناك رو ترك كني
مي‌خوام با من زندگي كني و با من بميري و همه چيزت با من باشه
بايد ديوونه شده باشي
نه كاملا جدي ميگم لو هرگز در تمام عمرم كمتر از اين ديوونه نبودم
از نو شروع مي‌كنيم مي‌تونيم همه‌ي اين اتفاقات رو فراموش كنيم
نه خيلي ديره- نه خيلي دير نيست-
صداتو بيار پايين
باشه، اما به من نگو ديره، چون نيست
اگه فرصت مي‌خواي براي فكر كردن ايرادي نداره
چون تا حالا 3 سال صبر كردم و اگه لازم باشه
مي‌تونم تا آخر عمرم صبر كنم
تو چيزي رو از دست نميدي اينجا هيچي نيست كه تو رو نگه داره
باشه، اين مرد با تو ازدواج كرده اما اين تصادف محضه
از همون نقطه‌ي اول تصادفاً باهاش آشنا شدي
تو به اون پيوند نخوردي چون به من پيوند خوردي
با همه‌ي اون چيزايي كه با هم پشت سر گذاشتيم و زندگي كرديم، تو و من
من سه ماه ديگه قراره بچه‌ي اونو به دنيا بيارم
مي‌دونم
من خيلي چيزا رو توي زندگيم نابود كردم نمي‌تونم اين كار رو با اون بكنم. اون به من نياز داره
بي خيال، معركه نگير
گريه رو تموم كن اون هر لحظه ممكنه بياد اينجا
ميشه لطفا گريه رو تموم كني؟
ديگه هيچ رشته‌ي پيوندي نيست
به هر حال اين پول مال توست
درآمد اجاره‌ي اون خونه‌ست
چارصد دلار نقده
چارصد دلار
اينجا يه چك 2500 دلاري امضا كردم
...دو هزار و پونصد
يه نفر توي رامسديل هست
كه حاضر شده گرونامه‌ها رو روي خونه تقبل كنه
و ده هزار دلار بيعانه بپردازه
اينم مداركشه
منظورت اينه كه 13هزار دلار داره گيرمون مياد؟
فوق‌العاده‌ست
بي خيال، گريه نكن
متأسفم
سعي كن درك كني
واقعا متأسفم كه اينقدر فريبكاري كردم
اما به گمونم همه چيز همين طوره
كجا داري ميري؟
هي گوش كن، بيا در تماس باشيم
وقتي برسيم آلاسكا برات نامه مي‌نويسم
کويلتي
اختتاميه: هامبرت هامبرت در حالي كه به اتهام قتل كلير كويلتي در انتظار دادگاه بود در زندان بر اثر انسداد شرائين درگذشت
تـ
تـر
تـرجـ
تـرجـمـ
تـرجـمـه
تـرجـمـه و
تـرجـمـه و تـ
تـرجـمـه و تـنـ
تـرجـمـه و تـنـظ
تـرجـمـه و تـنـظيـ
تـرجـمـه و تـنـظيـم
تـرجـمـه و تـنـظيـم ز
تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـ
تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـر
تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـ
تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـو
تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـ
تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس
تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس ا
تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از
G
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Ge
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gez
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Geze
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezen
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenf
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfo
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon
g
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon ge
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gez
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon geze
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezen
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenf
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfo
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@y
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@ya
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yah
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yaho
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo.
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo.c
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo.co
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo.com
2
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo.com 28
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo.com 28/
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo.com 28/1
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo.com 28/12
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo.com 28/12/
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo.com 28/12/1
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo.com 28/12/13
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo.com 28/12/139
:تـرجـمـه و تـنـظيـم زيـرنـويـس از Gezenfon gezenfon@yahoo.com 28/12/1392